1 00:02:26,229 --> 00:02:28,439 Lou? jesi kod kuće 2 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 Otvori barem prozor. 3 00:02:36,030 --> 00:02:37,490 Zašto nisi na poslu? 4 00:02:38,449 --> 00:02:40,201 Moramo razgovarati. 5 00:02:40,285 --> 00:02:41,536 Jer? 6 00:02:41,619 --> 00:02:44,747 - Tvoj tata te pokušava kontaktirati. - znam Samo ga zanemarite. 7 00:02:44,831 --> 00:02:45,999 Prekasno. Pričaj kasnije. 8 00:02:46,082 --> 00:02:48,418 Želi da odeš kući na neko vrijeme. 9 00:02:49,210 --> 00:02:50,295 Da? 10 00:02:51,087 --> 00:02:53,131 Kupio ti je kartu. Ispisao sam ga. 11 00:02:54,424 --> 00:02:57,343 Ne, nemoj to baciti, putovnica ti je tu. 12 00:02:57,427 --> 00:03:00,930 Vau, Steve, želiš li i ti spakirati moje torbe? 13 00:03:01,014 --> 00:03:02,181 Lou. 14 00:03:03,308 --> 00:03:05,643 Ne možeš više ostati ovdje. 15 00:03:05,727 --> 00:03:08,563 Salu je nezgodno. Ona ne voli mog bivšeg... 16 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 — Hajde, Lou. -Razumijem. u redu 17 00:03:15,153 --> 00:03:18,239 Ne brini, imam zakazan sastanak sa svojim agentima u četvrtak. 18 00:03:18,323 --> 00:03:20,658 Siguran sam da imaju odličan posao za mene, bit ću dobro. 19 00:03:20,742 --> 00:03:22,160 Ostavljam ti kosu. 20 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 Briljantno. 21 00:03:26,205 --> 00:03:27,707 Briljantno. 22 00:03:27,790 --> 00:03:30,001 Ali stvarno mislim da vidjeti tvoju obitelj... 23 00:03:31,252 --> 00:03:32,795 To bi moglo biti ono što vam treba. 24 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 Ne, definitivno nisu ono što mi treba. 25 00:03:34,881 --> 00:03:37,008 u redu Pa, reci svom tati. 26 00:03:37,091 --> 00:03:39,552 Ulaznice su za četvrtak i nisu jeftine. 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,305 Ovaj četvrtak? Drago mi je da si me prva pitala. 28 00:03:43,306 --> 00:03:44,515 Pokušao je. 29 00:03:47,268 --> 00:03:48,978 Da, ne idem. 30 00:04:29,227 --> 00:04:30,728 Lou Wells, svi. 31 00:04:32,188 --> 00:04:33,690 - Zdravo, Lou. - Bok dečki. 32 00:04:33,773 --> 00:04:35,066 - kako si - Dobro. 33 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 Hvala što ste došli. Prošlo je toliko vremena. 34 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Drago mi je vidjeti te, Lou. 35 00:04:38,444 --> 00:04:39,779 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 36 00:04:39,862 --> 00:04:41,447 Tvoje obrve izgledaju jako lijepo. 37 00:04:41,531 --> 00:04:43,700 - Oni su samo... Moji su. - da 38 00:04:44,867 --> 00:04:47,036 Slušaj, doveli smo te danas. 39 00:04:47,120 --> 00:04:49,831 Jer jednostavno nismo uzbuđeni zbog tebe. 40 00:04:54,669 --> 00:04:57,463 Prošlo je dosta vremena otkako si dobio posao, Lou. 41 00:04:57,547 --> 00:04:59,757 Ali malo mi je teško dobiti posao. 42 00:04:59,841 --> 00:05:01,467 Ako mi ne šalješ... 43 00:05:01,551 --> 00:05:03,261 Rekao si da ti treba vremena. 44 00:05:03,344 --> 00:05:05,513 Da, ali ne na neodređeno vrijeme. 45 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 Sredio sam ti sastanak s Russellom Boastom 46 00:05:07,598 --> 00:05:10,018 za vodstvo u Catskillsima, a ti se nisi pojavio. 47 00:05:10,101 --> 00:05:11,602 Oprostite, nisam znao za... 48 00:05:11,686 --> 00:05:13,896 Sastanak s Russellom Boastom? jesi li me nazvao 49 00:05:13,980 --> 00:05:16,024 Mislimo da imate mnogo talenta. 50 00:05:17,525 --> 00:05:19,152 Vrijeme je za rastanak. 51 00:05:40,631 --> 00:05:41,799 Sranje! 52 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 -Annie? - Što su rekli? 53 00:05:48,765 --> 00:05:50,600 - Jebeno su me ispustili. - Ne! 54 00:05:50,683 --> 00:05:52,060 Prokleti kurvini sinovi. 55 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 Nego, idemo li van večeras ili što? 56 00:05:54,187 --> 00:05:56,898 I pitao si Viv mogu li neko vrijeme ostati kod tebe? 57 00:05:59,692 --> 00:06:01,152 Da, definitivno. 58 00:06:01,235 --> 00:06:02,987 Super, hvala vam puno. 59 00:06:03,071 --> 00:06:05,198 Ali Viv će htjeti platiti stanarinu, Lou. 60 00:06:05,990 --> 00:06:08,534 u redu Počet ću raditi kao konobarica ili nešto slično. 61 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 Raditi kao konobarica s 34? 62 00:06:10,244 --> 00:06:12,622 Sigurno želiš počiniti samoubojstvo. 63 00:06:13,998 --> 00:06:15,041 u redu 64 00:06:15,124 --> 00:06:16,584 Bože, ti si jak! 65 00:06:18,252 --> 00:06:19,879 Stari, koji kurac? 66 00:06:19,962 --> 00:06:22,006 Odjebi! Samo me zaobiđi. 67 00:06:22,090 --> 00:06:23,800 Idemo li van večeras ili što? 68 00:06:23,883 --> 00:06:26,677 Znati? Zapravo, tek sam započeo zdravstveni program. 69 00:06:26,761 --> 00:06:29,013 Gledam naše živote u posljednje vrijeme, 70 00:06:29,097 --> 00:06:30,306 - i ja sam kao-- - Oh, sranje! 71 00:06:30,389 --> 00:06:31,724 Više-manje. 72 00:06:31,808 --> 00:06:33,267 - Sranje! - Je li policija? 73 00:06:33,351 --> 00:06:35,686 - da - Jebi si život. 74 00:06:35,770 --> 00:06:38,022 Jebeš moj prokleti život. 75 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Ima li problema? 76 00:06:42,026 --> 00:06:44,904 - Ne znam, zar ne? - Ne smiješ ovdje stati. 77 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 - U redu, oprosti... - Vozačka i prometna. 78 00:06:48,366 --> 00:06:50,409 - Stvarno? - Dozvola i registracija. 79 00:06:55,623 --> 00:06:56,749 Vaša licenca. 80 00:07:00,586 --> 00:07:04,006 Ne... Žao mi je, nemam ga kod sebe. Ostavio sam novčanik kod kuće... 81 00:07:04,090 --> 00:07:06,509 - Je li to engleski naglasak? - Ja sam zapravo Australac. 82 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 - Imam zelenu kartu. - Imate li ikakve isprave? 83 00:07:09,637 --> 00:07:11,139 Zapravo mislim... 84 00:07:12,140 --> 00:07:14,475 Stvarno imam svoju putovnicu. 85 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 Imate li kalifornijsku dozvolu? 86 00:07:17,812 --> 00:07:20,606 Ne, gospođo, nemam kalifornijsku dozvolu. 87 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 Ja sam u svom australskom. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,818 Pa, ove su istekle prošle godine. 89 00:07:25,027 --> 00:07:26,863 Nemate legalnu dozvolu, 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 a vjerojatno ste nesposobni. 91 00:07:28,656 --> 00:07:30,658 Zdravo gospođo, jako mi je žao, u redu? 92 00:07:30,741 --> 00:07:35,913 Znam da sam potpuno zeznuo i da sam hodajuća katastrofa, ali... samo sam... 93 00:07:36,456 --> 00:07:38,082 pokušavajući ući u avion. 94 00:07:38,166 --> 00:07:40,918 Želite dodati "laganje policajcu" na popis? 95 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 ne lažem ti. Evo moje karte. 96 00:07:49,260 --> 00:07:52,805 Gospođo, molim vas, pustite me na miru. 97 00:07:52,889 --> 00:07:56,225 Imao sam najgori jebeni dan. 98 00:07:56,309 --> 00:07:58,352 - Ne možeš voziti ovaj auto. - Molim te. 99 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 Molim te, nemaš pojma kroz što sam prošao. 100 00:08:02,398 --> 00:08:04,358 Molim te, možeš li me pustiti? 101 00:08:05,401 --> 00:08:06,444 U redu je, gospođice... 102 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 smiri se 103 00:08:08,821 --> 00:08:09,906 Uzmite svoje torbe. 104 00:08:11,032 --> 00:08:12,325 odvest ću te. 105 00:08:14,577 --> 00:08:16,996 - To? - Odvest ću te do zračne luke. 106 00:08:17,747 --> 00:08:20,333 - Ali moj auto? - Moramo ga zgrabiti. 107 00:08:20,416 --> 00:08:22,919 Hajde, ne želiš propustiti let. 108 00:08:27,256 --> 00:08:29,675 Hvala. Da. Ti si nevjerojatna. 109 00:08:29,759 --> 00:08:33,638 hvala ti puno Da, idemo u zračnu luku. 110 00:08:33,721 --> 00:08:35,681 Za... 111 00:08:35,765 --> 00:08:36,849 uhvatiti... 112 00:08:38,226 --> 00:08:39,602 let. 113 00:08:39,685 --> 00:08:40,937 Sranje. 114 00:08:42,355 --> 00:08:43,439 Donji. 115 00:08:50,530 --> 00:08:51,906 A što se događa s vašim koferima? 116 00:08:54,867 --> 00:08:56,285 Putujem lagano. 117 00:08:57,745 --> 00:08:58,788 Dobro. 118 00:09:01,290 --> 00:09:04,085 Bok Steve, trebam uslugu. 119 00:09:04,168 --> 00:09:05,628 Na aerodromu sam i... 120 00:09:05,711 --> 00:09:07,672 - Odlaziš li? - Ne. Ne odlazim. 121 00:09:07,755 --> 00:09:10,132 Ali zaustavili su me u autu. 122 00:09:10,216 --> 00:09:11,926 Rekao sam ti da ne voziš taj auto. 123 00:09:12,009 --> 00:09:14,595 Znam, ali nisam imao izbora. Žurilo mi se. 124 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 Policajac me htio optužiti, 125 00:09:16,138 --> 00:09:18,975 Ali uspio sam izaći odatle zahvaljujući avionskoj karti. 126 00:09:19,058 --> 00:09:21,602 A onda me odveo na aerodrom, što je ludo. 127 00:09:21,686 --> 00:09:23,437 - Lou... - Da, onda... 128 00:09:23,521 --> 00:09:27,316 Zaplijenit će auto. Zapeo sam ovdje i trebam prijevoz kući. 129 00:09:27,400 --> 00:09:28,484 Uzmi taksi. 130 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 Pa ne mogu jer sam ostavio novčanik kod kuće, 131 00:09:31,362 --> 00:09:33,739 a moja telefonska kartica je zamrznuta. 132 00:09:34,574 --> 00:09:35,616 Lou... 133 00:09:36,325 --> 00:09:38,828 - Je li vaš agent imao nešto za vas? - da 134 00:09:38,911 --> 00:09:41,455 Da, jesu. Imaju puno toga pripremljeno. 135 00:09:41,539 --> 00:09:43,541 - To je u redu. -Bilo je jako dobro. 136 00:09:43,624 --> 00:09:46,085 Neću otići s posla prije oko 9:00. 137 00:09:46,168 --> 00:09:49,589 - Što ću raditi do 9:00? - Ne znam, Lou. 138 00:09:49,672 --> 00:09:52,758 Možda ti mogu poslati poruku za propusnicu za gostinjski salon. 139 00:09:54,385 --> 00:09:56,470 Da, zapravo, to bi bilo sjajno. 140 00:09:56,554 --> 00:09:59,181 Znate, klokani se ne mogu povući. 141 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 -Zar klokani ne mogu ići unatrag? - Ne. 142 00:10:01,350 --> 00:10:03,144 Reći ću ti tko se još ne može vratiti. 143 00:10:03,227 --> 00:10:04,395 - Tko je? - Emus. 144 00:10:04,478 --> 00:10:06,606 - Pa kamo ćeš letjeti? - U Australiju. 145 00:10:06,689 --> 00:10:08,608 Ne. U Australiji. 146 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 - Melbourne? - Ti ćeš... "Mel-ben." 147 00:10:11,777 --> 00:10:13,362 - Mel... u Melu. - u Melu. 148 00:10:13,446 --> 00:10:14,488 -Mel-ben.-Da. 149 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 Mel-ben. 150 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 - Reći ću ti nešto... - Pozdrav. 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,497 - Jeste li bili u toj emisiji? - da 152 00:10:23,581 --> 00:10:25,833 Kažu: "Nismo uzbuđeni zbog tebe." 153 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 - Što to znači? - Čekaj, čekaj. u redu... 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,214 Bio si bivši psihopat! 155 00:10:32,923 --> 00:10:34,717 Kako se zvala? 156 00:10:34,800 --> 00:10:37,053 -Carly!-Sasha. 157 00:10:38,179 --> 00:10:40,931 - Sasha rezač guma! - da 158 00:10:41,015 --> 00:10:43,017 Bila si sjajna kučka! 159 00:10:44,018 --> 00:10:45,019 Hvala, da. 160 00:10:46,312 --> 00:10:48,898 -Moramo sjediti zajedno!- Da! 161 00:10:48,981 --> 00:10:50,941 Ne, zapravo ne idem. 162 00:10:51,859 --> 00:10:53,944 - To? - Da, duga je to priča. 163 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 - Zar nećeš iskoristiti svoju kartu? - Ne, neću. 164 00:10:56,530 --> 00:10:59,408 Bio je to glupi dar od mog tate i neću ga koristiti. 165 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Ali vi ste u zračnoj luci. 166 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Da, znam. Ali moram ostati ovdje. 167 00:11:03,579 --> 00:11:06,999 Moram pronaći novog agenta, naći prokleti posao i shvatiti kako radi moj auto. 168 00:11:07,083 --> 00:11:08,959 - Ne! Kvragu s agentima! - Da! 169 00:11:09,043 --> 00:11:11,170 Uzbuđeni smo zbog vas. 170 00:11:11,253 --> 00:11:13,381 Ulaziš u taj avion. 171 00:11:13,464 --> 00:11:14,590 Trebaju nam injekcije. 172 00:11:14,673 --> 00:11:17,885 - Pođi s nama! - Pođi s nama! 173 00:11:17,968 --> 00:11:21,180 Ljudi, ne mogu. Nemam ni svoju prtljagu. ja nemam ništa 174 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 Prtljaga je prtljaga! 175 00:11:23,391 --> 00:11:24,683 "Prtljaga je prtljaga"? 176 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 —Prtljaga je prtljaga. -Bože moj! Živjeli za to! 177 00:11:27,645 --> 00:11:28,687 Ono tamo. 178 00:11:31,607 --> 00:11:34,443 - Prtljaga! - Ulaziš u taj avion. 179 00:11:37,738 --> 00:11:39,365 Dođite s nama! Dođite s nama! 180 00:12:08,727 --> 00:12:10,271 Pao je s ružnog stabla. 181 00:12:10,354 --> 00:12:12,273 - Jadničak. - To je ono što volim! 182 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 O moj Bože, dolazi. 183 00:12:15,526 --> 00:12:16,610 Ja ulazim. 184 00:12:17,862 --> 00:12:19,572 - Bok. - Bok. 185 00:12:20,406 --> 00:12:22,199 Vani izgleda prilično dobro. 186 00:12:22,283 --> 00:12:24,493 S plimom je postalo bolje, to je sigurno. 187 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Pa jesi li u posjetu? 188 00:12:25,870 --> 00:12:27,329 Ne, upravo smo se preselili. 189 00:12:27,413 --> 00:12:29,373 Da, tata je u bolnici. 190 00:12:29,457 --> 00:12:31,208 Jako mi je žao. dobro? 191 00:12:31,292 --> 00:12:32,793 On je novi doktor. 192 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 - Mislio sam da je on... - U redu. 193 00:12:36,589 --> 00:12:38,883 - Ugodno surfanje. - U redu. Briljantno. 194 00:12:41,594 --> 00:12:42,928 Točno. 195 00:12:43,012 --> 00:12:44,388 Ti si moj pravi heroj. 196 00:12:44,847 --> 00:12:46,474 Ti si moj heroj! 197 00:12:47,600 --> 00:12:49,226 Hej, ideš li s nama, Frey? 198 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Previše je komplicirano za mene, Toddy. 199 00:12:51,103 --> 00:12:52,938 -Zabavite se. - Ostao je jedan tamo. 200 00:12:53,022 --> 00:12:55,566 Hej, namjeravao sam probati Hanson Bay sutra. 201 00:12:55,649 --> 00:12:56,901 to je dobro? 202 00:12:56,984 --> 00:13:00,029 Previše valovito uz jugozapadni vjetar. Probajte sjevernu obalu. 203 00:13:00,112 --> 00:13:02,281 Dobro. Gdje da idem? 204 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 Snellings. Stokes. 205 00:13:04,158 --> 00:13:05,659 Plaža King Whiting. 206 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 Nikad nisam čuo za to. 207 00:13:07,703 --> 00:13:08,787 Ne, nema pristupa. 208 00:13:08,871 --> 00:13:10,372 Najbolji odmor na otoku. 209 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Nalazi se na privatnom posjedu. 210 00:13:12,082 --> 00:13:14,084 Mogli biste koristiti vrata koja vode do Deviation Track-a. 211 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Ja to ne bih napravio. 212 00:13:15,377 --> 00:13:17,713 Vlasnik ima pušku i ne boji se upotrijebiti je. 213 00:13:17,796 --> 00:13:19,381 Nekada nas je bilo šestero. 214 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 Todd, idiote! 215 00:13:21,008 --> 00:13:22,676 - Vidimo se, čovječe. - Vidimo se. 216 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 Dolaziš li, Lou? 217 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 Da. 218 00:13:31,310 --> 00:13:32,728 Teške stvari. 219 00:13:32,811 --> 00:13:36,148 Čitala sam je u srednjoj školi i svidjela mi se. 220 00:13:37,316 --> 00:13:40,903 "Sve životinje su jednake, ali neke su jednakije od drugih." 221 00:13:45,449 --> 00:13:46,992 To je iz Životinjske farme. 222 00:13:47,368 --> 00:13:48,994 Točno. PRAVI. 223 00:13:56,835 --> 00:13:59,505 Znak sigurnosnog pojasa sada je uključen. 224 00:13:59,588 --> 00:14:01,298 Molim vas vratite se na svoja mjesta. 225 00:14:05,177 --> 00:14:06,470 Sranje. 226 00:14:40,921 --> 00:14:41,964 Izgled! 227 00:14:43,924 --> 00:14:45,509 Bože moj. mislim da je... 228 00:14:45,593 --> 00:14:47,720 Dječak s plaže. Čovjek, sin liječnika. 229 00:14:47,803 --> 00:14:49,930 Je li veslao cijelim putem? 230 00:14:50,014 --> 00:14:51,515 — O moj Bože! — Uzbuđen je. 231 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 Jednostavno ne mogu vjerovati da imaš sve ovo za sebe. 232 00:15:01,984 --> 00:15:05,112 Ne mogu vjerovati da si ovdje veslao. Prokleti psihopat. 233 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 Rekli ste da je to privatno vlasništvo, 234 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 Nisi rekao da je to tvoje privatno vlasništvo. 235 00:15:09,199 --> 00:15:11,785 -Tko je tip s pištoljem? - To je njegov otac. 236 00:15:11,869 --> 00:15:13,704 Pucat će u sve. 237 00:15:13,787 --> 00:15:15,831 To nije istina. Bezopasno je. 238 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 Kaže favorit. 239 00:15:17,207 --> 00:15:18,834 Kad smo se svađali kad smo bili djeca, 240 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Zaključavao nas je u ormar dok se ne bismo dobro ponašali. 241 00:15:21,503 --> 00:15:23,297 Oh! Gdje je bila mama? 242 00:15:23,380 --> 00:15:25,507 Preminula je kad smo bili djeca. 243 00:15:26,342 --> 00:15:27,468 žao mi je 244 00:15:28,135 --> 00:15:29,345 I moj također. 245 00:15:32,640 --> 00:15:34,642 Dakle, što studiraš na koledžu, Ben? 246 00:15:34,725 --> 00:15:37,019 - Astronomija. - Volite li horoskopske znakove i tako to? 247 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 To je astrologija. 248 00:15:39,897 --> 00:15:42,483 Astronom proučava svemir. 249 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 Mrzim zvijezde. 250 00:15:44,109 --> 00:15:46,946 - Mrziš li zvijezde? - Zbog njih se osjećam maleno. 251 00:15:47,029 --> 00:15:48,739 Bit ćeš jedno, jednog dana. 252 00:15:48,822 --> 00:15:50,783 - Oprosti, što? - Lou ide u Hollywood. 253 00:15:50,866 --> 00:15:52,952 Tamo su me primili u kazališni program. 254 00:15:53,035 --> 00:15:55,788 -Čestitam.-Tako sam ljubomoran. 255 00:15:55,871 --> 00:15:56,872 Ne možeš biti ljubomoran, 256 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Bojiš se ukrcati se na trajekt, a kamoli na avion. 257 00:15:59,583 --> 00:16:01,168 Osim toga, morate ići na sveučilište. 258 00:16:01,251 --> 00:16:03,712 - Gdje studiraš, Freya? - Sveučilište u Adelaideu. 259 00:16:03,796 --> 00:16:05,547 - Vidimo se tamo. - Da? 260 00:16:05,631 --> 00:16:07,007 Da. 261 00:16:07,091 --> 00:16:08,425 Što studiraš? 262 00:16:10,761 --> 00:16:12,012 Astrologija. 263 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 Specijalizacija iz horoskopologije. 264 00:16:16,600 --> 00:16:18,936 - da - Vrlo smiješno. 265 00:16:20,354 --> 00:16:22,022 Kako si tamo, Toddy? 266 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Toddy je poletio. 267 00:16:26,694 --> 00:16:27,778 Toddy je vani! 268 00:16:30,364 --> 00:16:32,992 Dakle... kupanje golo? 269 00:16:33,075 --> 00:16:36,161 - Šališ se? - Ne! hajde bre 270 00:16:36,245 --> 00:16:37,454 - Stvarno? - To? 271 00:16:37,538 --> 00:16:39,373 - Dolazim! - Bit će jako hladno. 272 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 ti si lud! 273 00:16:48,424 --> 00:16:49,466 hajde bre 274 00:18:03,957 --> 00:18:05,250 Boravak. 275 00:18:09,713 --> 00:18:10,756 Da? 276 00:18:12,049 --> 00:18:15,302 Zar nisi znatiželjan? Zar ne želiš izaći i vidjeti svijet? 277 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 Mislim da nema ništa bolje od ovoga. 278 00:18:19,640 --> 00:18:20,933 jeste li znali 279 00:18:22,726 --> 00:18:24,269 Moja viza će isteći... 280 00:18:25,646 --> 00:18:28,816 A onda će shvatiti da nemam talenta i onda ću se vratiti. 281 00:18:28,899 --> 00:18:30,275 Ne, ti imaš talenta. 282 00:18:30,359 --> 00:18:31,610 kako znas 283 00:18:31,693 --> 00:18:33,904 »Zato što si cijelo vrijeme tako dramatičan. 284 00:18:33,987 --> 00:18:34,988 šuti. 285 00:18:44,665 --> 00:18:45,666 Što si napravio? 286 00:18:46,375 --> 00:18:47,459 Ništa. 287 00:18:47,543 --> 00:18:48,919 Lou. 288 00:18:49,002 --> 00:18:50,921 - Šališ se? - Nisam ništa napravio! 289 00:18:51,004 --> 00:18:52,381 - Šališ se? - Nisam to učinio! 290 00:18:52,464 --> 00:18:54,258 - To je trebala biti večera. - Znam. 291 00:18:54,341 --> 00:18:58,011 Plivali su i bilo mi je loše i morao sam ih se riješiti. 292 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 - To su svježe ribe. - Ali bili su tužni. 293 00:19:01,557 --> 00:19:03,100 Nadoknadit ću ti to. 294 00:19:03,183 --> 00:19:05,227 Da? Hoćeš li uloviti još ribe? 295 00:19:05,310 --> 00:19:06,520 br. 296 00:19:07,271 --> 00:19:09,231 - Što? - Još nešto. 297 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 Nisam bio siguran da dolaziš. 298 00:20:14,546 --> 00:20:16,215 Nisam bio siguran da dolaziš. 299 00:20:16,298 --> 00:20:17,883 jesam li ti nedostajao 300 00:20:20,802 --> 00:20:24,806 Drago mi je da nisi protratio kartu. To je bila moja posljednja točka. 301 00:20:24,890 --> 00:20:26,058 Hvala. 302 00:20:26,141 --> 00:20:28,268 Hej, je li u redu da platiš za to? 303 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 Izgubio sam novčanik. 304 00:20:29,937 --> 00:20:32,064 -Da naravno. -Hvala. 305 00:20:39,154 --> 00:20:40,656 Dobar let? 306 00:20:40,739 --> 00:20:42,449 Da, samo sam malo spavao. 307 00:20:42,532 --> 00:20:44,159 Jeste li spavali ili ste se onesvijestili? 308 00:20:44,910 --> 00:20:46,245 Gdje ti je kofer? 309 00:20:47,037 --> 00:20:51,333 Mislim da su izgubili sve u Sydneyu. Ali nema veze. samo... 310 00:20:51,416 --> 00:20:54,836 - On će... - Hej, Bobe! Izgubili su Louovu prtljagu. 311 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 Zvat će me kad ga budu imali. 312 00:20:56,964 --> 00:20:58,548 - Hajdemo! - Dobro sam. Bob je ovdje. 313 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 - Dama televizijska zvijezda. - Zdravo, Bobe. 314 00:21:00,342 --> 00:21:02,594 Imate li štiklu? Prilažu ga na ulaznicu. 315 00:21:02,678 --> 00:21:06,014 Da, mislim da sam ga ostavio u džepu sjedala. 316 00:21:06,098 --> 00:21:08,642 u redu Kupit ću novi ormar dok sam ovdje. 317 00:21:08,725 --> 00:21:10,644 Za to služe roditelji. 318 00:21:10,727 --> 00:21:12,521 Nećete imati takav ormar. 319 00:21:12,604 --> 00:21:14,856 Dobit ćemo ga. Tipično za Sydney. Uvijek ima drame. 320 00:21:14,940 --> 00:21:17,025 - Bobe, u redu... - Prepusti to meni. 321 00:21:17,109 --> 00:21:18,318 Bob, ne. 322 00:21:18,402 --> 00:21:20,404 - Nazvat ću te, Rory. - Ti si na redu, prijatelju. 323 00:21:20,487 --> 00:21:23,198 - Zašto razgovaraš s pilotom? - Oni će to popraviti. 324 00:21:26,410 --> 00:21:28,412 Otok klokana je već narastao. 325 00:21:28,495 --> 00:21:30,414 Nova, otmjena zračna luka, turisti. 326 00:21:30,497 --> 00:21:33,750 Da, bilo bi lijepo da poštuju mjesto, ali ne poštuju ga svi. 327 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 Tvoj glas zvuči drugačije. 328 00:21:37,170 --> 00:21:39,089 Prošlo je dosta vremena otkako ste to čuli. 329 00:22:13,582 --> 00:22:14,583 Tata! 330 00:22:19,796 --> 00:22:21,340 Nisam propustio. 331 00:22:27,637 --> 00:22:28,930 Ostavi to, Lou. 332 00:23:16,686 --> 00:23:18,021 Je li Freya ovdje? 333 00:23:18,105 --> 00:23:20,023 Ne želim nikakve probleme, u redu? 334 00:23:28,782 --> 00:23:30,909 Hajde, Teddy. Hajde, Alby. 335 00:23:30,992 --> 00:23:32,744 Teta Lou je ovdje! 336 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 - Bok. - Bok. 337 00:23:34,913 --> 00:23:36,665 Zdravo. Reci, "Zdravo, teta Lou." 338 00:23:36,748 --> 00:23:38,125 Zdravo, teta Lou! 339 00:23:38,208 --> 00:23:39,835 Pozdrav momci, pozdrav! 340 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 Ovo je nevjerojatno! Napokon se osobno upoznajemo! 341 00:23:44,297 --> 00:23:45,757 hej 342 00:23:46,508 --> 00:23:47,634 Zdravo. 343 00:23:48,510 --> 00:23:50,804 - To si stvarno ti! - da 344 00:23:55,684 --> 00:23:56,768 Što? 345 00:23:57,727 --> 00:24:00,564 - I dalje sam lijepa. - Ne, izgledam staro. 346 00:24:00,647 --> 00:24:04,276 Upravo ste izašli s leta koji je trajao 30 sati i izgledate fantastično. izgledam staro. 347 00:24:04,359 --> 00:24:06,653 - Australsko sunce kažnjava. - Ne. 348 00:24:08,488 --> 00:24:10,574 Vi ste sada stvarno veliki momci. 349 00:24:10,657 --> 00:24:12,742 — Pogledaj se! "Recite 'Hvala, teta Lou'." 350 00:24:12,826 --> 00:24:15,537 - Hvala, teta Lou. - Hvala, teta Lou. 351 00:24:15,620 --> 00:24:18,915 Pogledajte njenu odjeću! Vrlo je holivudski. 352 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 Tako sam majčinska. To je užasno. 353 00:24:21,042 --> 00:24:22,043 Uđite! 354 00:24:24,963 --> 00:24:26,715 - Torba? - Izgubili su ih. 355 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 - Šališ se? - Ne. 356 00:24:28,383 --> 00:24:30,177 —Lou! Dobro došao nazad. — Zdravo, teta Rose. 357 00:24:30,260 --> 00:24:32,345 Lijepo vas je ponovno vidjeti, dragi. 358 00:24:33,722 --> 00:24:34,973 Kako si? 359 00:24:35,724 --> 00:24:37,309 Čuo sam da su ti izgubili prtljagu? 360 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Nema veze. Nabavit ću stvari u Kingscoteu. 361 00:24:39,895 --> 00:24:41,605 - Nazvat ću zrakoplovnu tvrtku. - Ne, nemoj to učiniti. 362 00:24:41,688 --> 00:24:44,357 u redu Oni će... Bit će u redu. 363 00:24:44,441 --> 00:24:45,609 - Hajdemo. - U redu. 364 00:25:09,716 --> 00:25:12,177 - Mogu li ti pripremiti nešto za jelo? - Nisam dobro. 365 00:25:12,969 --> 00:25:14,930 Izvolite, što kažete na hladno piće? 366 00:25:21,895 --> 00:25:23,230 Poslužite se, da. 367 00:25:25,774 --> 00:25:28,652 - Koliko dugo ćeš biti ovdje? - Ne znam. 368 00:25:28,735 --> 00:25:31,029 Možete ostati koliko god želite. 369 00:25:31,112 --> 00:25:32,530 Da, znam. 370 00:25:36,826 --> 00:25:38,578 Hej, dođi sa mnom. 371 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 Oprostite, malo je neuredno. ja... 372 00:25:45,210 --> 00:25:47,629 Nisam mislio da će dogurati ovako daleko... 373 00:25:47,712 --> 00:25:49,839 Spavat ćemo s djecom. 374 00:25:49,923 --> 00:25:52,592 Tako da možete dobiti svoju staru sobu, očito. 375 00:25:53,593 --> 00:25:54,594 Sporo gori? 376 00:25:55,971 --> 00:25:58,890 To je s razlogom najčitanija knjiga na svijetu. 377 00:26:00,809 --> 00:26:01,977 hej... 378 00:26:03,144 --> 00:26:04,271 ovdje. 379 00:26:06,398 --> 00:26:07,565 Dođi sjedni. 380 00:26:10,485 --> 00:26:12,028 Možeš li sjesti na trenutak? 381 00:26:19,577 --> 00:26:20,704 Hvala. 382 00:26:22,664 --> 00:26:25,333 Bože, kad smo se zadnji put vidjeli? 383 00:26:27,877 --> 00:26:28,920 žao mi je 384 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Slušaj, znam te... Znam da misliš da su ovo gluposti. 385 00:26:36,303 --> 00:26:40,890 Ali... pustila sam Isusa u svoj život. 386 00:26:40,974 --> 00:26:44,436 a Isus je... To je... Bilo je izvanredno. 387 00:26:44,519 --> 00:26:45,687 Dobro. 388 00:26:45,770 --> 00:26:49,232 Imam ovo već neko vrijeme i nemojte to pogrešno shvatiti. 389 00:26:49,316 --> 00:26:52,319 Samo sam mislio da bi ti moglo biti zanimljivo. 390 00:26:52,402 --> 00:26:54,404 Mislim da bismo se možda trebali pridružiti ostalima. 391 00:26:54,487 --> 00:26:55,989 Ima puno toga za naučiti 392 00:26:56,489 --> 00:26:58,116 Isus ima mnogo toga za ponuditi. 393 00:26:58,199 --> 00:27:01,036 Svaki put kad kažeš "Isuse", popit ću pivo. 394 00:27:03,163 --> 00:27:05,749 Samo sam to htio podijeliti s tobom. 395 00:27:05,832 --> 00:27:07,834 - Hajdemo, cure! - da 396 00:27:07,917 --> 00:27:09,169 Pa, dobar razgovor. 397 00:27:13,923 --> 00:27:15,592 Nisam to trebao učiniti. 398 00:27:28,938 --> 00:27:31,941 -Stavit ću ga unutra s tvojim stvarima. - Bog te blagoslovio. 399 00:27:34,652 --> 00:27:35,779 - Bok, prijatelju. - Da? 400 00:27:35,862 --> 00:27:38,740 - Je li to tvoj tata tamo? - Da, to je tata. 401 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 Jesi li nam donio darove? 402 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 Da, jesam. 403 00:27:43,745 --> 00:27:47,749 Hej, hoćeš li ući i donijeti mi tu zelenu torbu koju imam? 404 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 Hvala. 405 00:27:49,250 --> 00:27:51,628 Kako ide posao s glumom? 406 00:27:52,587 --> 00:27:54,631 Zapravo je prilično sporo, teta Rose. 407 00:27:54,714 --> 00:27:58,259 Da, moram reći da mi se nije svidio lik koji ste glumili u toj seriji. 408 00:27:58,343 --> 00:27:59,803 To je prilično dobro. 409 00:27:59,886 --> 00:28:02,013 Zašto se zamarati sapunicom? 410 00:28:02,097 --> 00:28:03,473 Prilično je natjecateljski. 411 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 Geoffrey Rush! Sada birajte dobre filmove. 412 00:28:05,809 --> 00:28:07,394 -Da. - Kraljev govor. 413 00:28:07,477 --> 00:28:09,229 -Da.- To je bilo divno. 414 00:28:09,312 --> 00:28:11,106 - Da, super film. - To je sjajan film. 415 00:28:11,189 --> 00:28:13,149 - To je sjajno... - Teddy je rekao da želiš ovo? 416 00:28:13,233 --> 00:28:14,359 Da, hvala. 417 00:28:15,693 --> 00:28:18,405 Cate Blanchett! Zašto ne biti više poput nje? 418 00:28:18,488 --> 00:28:20,073 Ti si jednako talentiran. 419 00:28:20,156 --> 00:28:23,827 - Jeste li slavni, teta Lou? - Nema šanse, mali čovječe. 420 00:28:23,910 --> 00:28:25,203 Izvoli. 421 00:28:25,912 --> 00:28:28,581 Znam da nije puno, ali možeš to podijeliti. 422 00:28:29,499 --> 00:28:31,584 - Majka? - Da? 423 00:28:31,668 --> 00:28:33,002 Ne želim ovo 424 00:28:34,295 --> 00:28:35,713 Ne budi nepristojan, Teddy. 425 00:28:35,797 --> 00:28:37,715 u redu žao mi je 426 00:28:37,799 --> 00:28:38,967 Vidjeli smo te na YouTubeu. 427 00:28:39,050 --> 00:28:42,262 Mama te gleda cijelo vrijeme, a tata kaže da to nije zdravo. 428 00:28:42,345 --> 00:28:44,264 Zbunjen si, Teddy. 429 00:28:45,432 --> 00:28:47,350 Mama, mogu li dobiti ovo? 430 00:28:48,518 --> 00:28:51,855 Oprosti, Al-Pal. Taj će ostati uz mene. Oprosti, prijatelju. 431 00:28:54,357 --> 00:28:56,693 Zaboravio sam kako je ovdje lijepo. 432 00:28:56,776 --> 00:28:58,820 Biste li se ikada vratili, dragi? 433 00:28:58,903 --> 00:29:01,448 - Ne, ne bi se htjela vratiti. - U redu. 434 00:29:03,199 --> 00:29:05,827 Samo... Žao mi je, samo sam htio reći da ti... 435 00:29:05,910 --> 00:29:08,204 Bilo bi vam dosadno nakon Hollywooda. 436 00:29:08,288 --> 00:29:11,082 Ona se ne vraća. Sav njegov rad je u Sjedinjenim Državama. 437 00:29:11,166 --> 00:29:12,500 I Steve je tu. 438 00:29:12,584 --> 00:29:14,169 Zapravo, prekinuli smo. 439 00:29:14,252 --> 00:29:15,378 Ne! 440 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 Da. 441 00:29:17,338 --> 00:29:19,215 Žao mi je što to čujem, draga. 442 00:29:19,299 --> 00:29:22,010 Da, to je u redu. Imali smo problema. 443 00:29:22,093 --> 00:29:23,720 Veze su teške. 444 00:29:24,596 --> 00:29:26,139 Naš ministar ima ovu priču: 445 00:29:26,222 --> 00:29:28,099 - Ministar broji! - Teta Lou? 446 00:29:29,058 --> 00:29:31,811 Je li istina da je Liam u raju? 447 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 Teddy-O, ne postoji raj. 448 00:29:36,441 --> 00:29:38,401 - teta Lou se šali. -Liamov pepeo je... 449 00:29:38,485 --> 00:29:39,694 Da, Liam je u raju. 450 00:29:39,778 --> 00:29:41,362 Ne želim umrijeti! 451 00:29:41,446 --> 00:29:43,948 Čovječe, nitko ne umire. 452 00:29:44,032 --> 00:29:47,827 Liam, rano je otišao u raj jer je bio vrlo posebno dijete. 453 00:29:47,952 --> 00:29:50,246 Prokleto ludo. 454 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 hej 455 00:30:32,872 --> 00:30:33,873 hej 456 00:30:35,583 --> 00:30:37,752 Mislio sam da će biti u Adelaideu. 457 00:30:37,836 --> 00:30:38,962 Školski praznici. 458 00:30:40,088 --> 00:30:43,174 - Također, prevruće je u Adelaideu. - Da? 459 00:30:43,258 --> 00:30:44,259 Kako jebeno vruće! 460 00:30:44,342 --> 00:30:47,720 - Drago mi je vidjeti da si zadržao svoj božanski naglasak. - Jebeš zakletvu, prijatelju. 461 00:30:49,180 --> 00:30:51,558 - Fronta stiže sutra. - Dobro. 462 00:30:51,641 --> 00:30:53,268 Jeste li surfali u Malibuu? 463 00:30:53,977 --> 00:30:55,311 Ne, ne baš. 464 00:30:56,145 --> 00:31:00,066 Ne, bilo je malo hladno, bilo je puno ljudi. Sranje, stvarno. 465 00:31:01,109 --> 00:31:03,027 -Da naravno. -Steve nije surfao. 466 00:31:03,653 --> 00:31:04,821 kako je on 467 00:31:07,365 --> 00:31:08,575 Odvajamo se. 468 00:31:09,742 --> 00:31:11,160 žao mi je 469 00:31:11,244 --> 00:31:13,788 Jeste li se elegantno obukli za plažu? 470 00:31:13,872 --> 00:31:15,248 Odjebi. 471 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Pametno. Ne, ja... 472 00:31:18,042 --> 00:31:21,045 Da, duga je to priča. Ja samo... Nemam odjeće. 473 00:31:21,754 --> 00:31:22,755 Bok ljudi. 474 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 - Roštilj je spreman. Idemo gore. - Vrlo dobro. 475 00:31:30,513 --> 00:31:32,390 Također imam još odjeće za tebe, Lou. 476 00:31:32,473 --> 00:31:33,516 - Dobro. - da 477 00:31:33,600 --> 00:31:36,311 A sutra idemo u grad da te još tražimo. 478 00:31:36,394 --> 00:31:37,520 Da. 479 00:31:38,855 --> 00:31:40,148 tako je... 480 00:31:40,231 --> 00:31:41,816 - Hej! - Hej, hej, hej! 481 00:31:41,900 --> 00:31:43,735 - Za. Za. - Budi dobar. 482 00:31:44,652 --> 00:31:46,279 Možeš li to spremiti? 483 00:31:46,362 --> 00:31:48,072 Držiš li tamo holivudsku dijetu? 484 00:31:48,156 --> 00:31:50,617 - Ne, samo i dalje ne jedem meso. - Zašto ne? 485 00:31:50,700 --> 00:31:52,911 »Zato što ne volim jesti druge životinje. 486 00:31:52,994 --> 00:31:54,662 Je li ovo životinja? 487 00:31:54,746 --> 00:31:56,122 Pa, prijatelji, slušajte. 488 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Evo tatinog popisa obaveza. 489 00:31:58,041 --> 00:31:59,834 - Ne! - Ne! Prokletstvo! 490 00:31:59,918 --> 00:32:02,754 Ne, oluci sutra. 491 00:32:02,837 --> 00:32:04,380 Ja... Htjela sam... 492 00:32:07,091 --> 00:32:11,262 U posljednje vrijeme često razmišljam o tome kako ćemo zadržati ovu imovinu u obitelji. 493 00:32:11,346 --> 00:32:15,224 Nema mnogo ovakvih mjesta u Australiji, a kamoli u svijetu. 494 00:32:15,308 --> 00:32:16,559 To je sigurno. 495 00:32:16,643 --> 00:32:18,686 Ali to je puno posla. 496 00:32:19,854 --> 00:32:23,900 Pa sam razgovarao s Freyom i ona je pristala riješiti stvar. 497 00:32:25,735 --> 00:32:29,656 Oprosti, čekaj. prihvaćate li Hoćeš li posjed dati Freyi? 498 00:32:30,323 --> 00:32:31,866 -Jesam. -Samo Freya? 499 00:32:31,950 --> 00:32:34,160 Pa, očito ga još uvijek možete koristiti. 500 00:32:34,827 --> 00:32:37,372 Tata, kako nepravedno! Ovo je i moja kuća. 501 00:32:37,455 --> 00:32:38,873 Živite u inozemstvu. 502 00:32:38,957 --> 00:32:40,249 Zašto ga ne možemo podijeliti? 503 00:32:40,333 --> 00:32:43,836 -Prodajem zemlju u Cabo Borda-- -Baš me briga za novac. 504 00:32:43,920 --> 00:32:45,713 -Volim ovo mjesto. -Nisi ovdje. 505 00:32:45,797 --> 00:32:47,006 Možda bismo mogli razgovarati... 506 00:32:47,090 --> 00:32:48,633 - Ovo vas se ne tiče. -Ali-- 507 00:32:48,716 --> 00:32:51,177 Što biste učinili s nekretninom ove veličine? 508 00:32:51,260 --> 00:32:52,929 Freya ima djecu, ona je... 509 00:32:56,224 --> 00:32:57,475 žao mi je 510 00:32:58,518 --> 00:32:59,560 Sranje. 511 00:33:01,854 --> 00:33:02,939 Osjećaj. 512 00:34:06,878 --> 00:34:08,171 Što radiš ovdje? 513 00:34:08,254 --> 00:34:09,672 Samo sam te htjela pozdraviti. 514 00:34:09,756 --> 00:34:10,882 Zdravo. 515 00:34:13,593 --> 00:34:15,553 Trebao bi se vratiti na probu svog vjenčanja. 516 00:34:15,636 --> 00:34:18,431 Mislim da ćete primijetiti da mladoženja nedostaje. 517 00:34:18,514 --> 00:34:19,599 Da. 518 00:34:20,933 --> 00:34:22,560 Pa, hvala što ste došli. 519 00:34:28,024 --> 00:34:29,025 Kako ste? 520 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 Da, jako dobro. Super, da. 521 00:34:31,444 --> 00:34:35,865 Zadnji put kad sam te vidjela, bio si mi dečko. Sada se ženiš mojom sestrom! 522 00:34:35,948 --> 00:34:36,991 - Da, znam. - A ti? 523 00:34:37,075 --> 00:34:38,367 - Da, a ti? 524 00:34:38,451 --> 00:34:42,205 Svi se ponašaju kao da je to normalno. A možda za tebe i jest. 525 00:34:42,288 --> 00:34:44,916 Ali nisam ovdje da vidim njihovo ponovno okupljanje. 526 00:34:44,999 --> 00:34:48,252 Ne vidim da se razvija. I ja sam zadnja osoba koja zna. 527 00:34:48,336 --> 00:34:50,671 Oprosti, Freya, samo sam htio biti siguran. 528 00:34:50,755 --> 00:34:51,798 - Je li on to učinio? - da 529 00:34:51,881 --> 00:34:53,966 - Bio si siguran. - Išao si u Ameriku. 530 00:34:54,050 --> 00:34:55,885 Ti si trebala biti ova glumica. 531 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 I uspio si. 532 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Nikad se ne bi vratio kući. 533 00:35:01,974 --> 00:35:04,977 Kako znaš, Ben? Mogao si me loviti u Los Angelesu. 534 00:35:05,061 --> 00:35:06,437 Zašto biste išli u Sjedinjene Države? 535 00:35:06,521 --> 00:35:07,939 - Za mene. - Jer? 536 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Jer? 537 00:35:10,149 --> 00:35:13,361 Bio si na putu, Lou. Htio si biti zvijezda. 538 00:35:13,444 --> 00:35:16,906 - Nisi htjela biti moja žena. - Nisam znao da ga tražiš. 539 00:35:16,989 --> 00:35:18,449 ni ja. 540 00:35:23,621 --> 00:35:25,206 važno je. 541 00:35:25,289 --> 00:35:26,749 - Što je? - Mi. 542 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 Nas? 543 00:35:29,585 --> 00:35:30,920 Zatvaranje. 544 00:35:33,714 --> 00:35:38,845 Ben, mislim da je brak s mojom sestrom dobar kraj. 545 00:35:44,684 --> 00:35:46,227 Što radiš, Ben? 546 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 Voliš li je uopće? 547 00:35:51,232 --> 00:35:52,775 Da. 548 00:35:54,068 --> 00:35:55,194 Pa, bolje ti je. 549 00:35:55,278 --> 00:35:56,946 Podsjeća me na tebe, Lou. 550 00:36:00,741 --> 00:36:02,577 samo... 551 00:36:02,660 --> 00:36:07,248 Mislio sam da ću to ostaviti iza sebe, u prošlosti, znaš? 552 00:36:09,041 --> 00:36:10,835 Pijan si i... 553 00:36:41,782 --> 00:36:43,242 Samo trenutak. 554 00:36:43,910 --> 00:36:45,077 Isuse, tata! 555 00:36:45,161 --> 00:36:47,371 Što god da se događa između tebe i Bena, prestaje. 556 00:36:47,455 --> 00:36:48,748 Oni će se vjenčati. 557 00:36:48,831 --> 00:36:51,292 - Ona je tvoja sestra. - Kako mi to možeš učiniti? 558 00:36:51,375 --> 00:36:53,336 I već je napravio svoj izbor. 559 00:36:53,419 --> 00:36:54,879 Jeste li tako sigurni u to? 560 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 - Tata! - Oženit će Freyu. 561 00:36:57,089 --> 00:37:00,676 Nakon vjenčanja, vratit ćete se izravno u Sjedinjene Države. čuješ li me 562 00:37:26,452 --> 00:37:27,787 Vani je hladno. 563 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 sta to radis 564 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 Krađa piva. 565 00:37:32,291 --> 00:37:34,669 Ne, idem se naći s prijateljem u gradu. 566 00:37:34,752 --> 00:37:36,128 Ali onda sam te vidio ovdje. 567 00:37:36,212 --> 00:37:38,297 sta to radis Depresivan ili promatranje zvijezda? 568 00:37:38,381 --> 00:37:39,715 Mrzim zvijezde. 569 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 Da. Da, znam. 570 00:37:50,268 --> 00:37:52,937 Ne, nije pošteno da sve to primate. 571 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 Da, nisam imao pojma. 572 00:37:54,605 --> 00:37:56,065 zar ne? 573 00:37:56,148 --> 00:37:58,609 - Nije li čudno? - Da, znam. 574 00:37:58,693 --> 00:38:00,194 Razgovarat ću s tvojim tatom o ovome. 575 00:38:00,278 --> 00:38:01,529 Ne, nemoj to učiniti. 576 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 br. 577 00:38:05,616 --> 00:38:06,784 Svejedno hvala. 578 00:38:11,747 --> 00:38:14,667 Dakle, je li Freya uložila sve u temu religije? 579 00:38:17,920 --> 00:38:20,548 - Dala mi je knjigu o Isusu. - Je li on to učinio? 580 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Ne znam, valjda joj to pomaže da se nosi. 581 00:38:26,846 --> 00:38:28,347 Da. 582 00:38:28,431 --> 00:38:30,099 Pa, svima nam nešto treba. 583 00:38:36,897 --> 00:38:39,525 Znači li to da si sada i super religiozan? 584 00:38:39,608 --> 00:38:41,110 Ne, to nije za mene. 585 00:38:41,193 --> 00:38:44,113 Ne, ne mogu prevladati epikurejski paradoks. 586 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 Da? 587 00:38:47,783 --> 00:38:49,660 - Idiote! - Mislio sam da će ti se to svidjeti. 588 00:38:49,744 --> 00:38:51,662 Što je epikurejski paradoks? 589 00:38:51,746 --> 00:38:55,207 Ideja je da, ako Bog ne može spriječiti zlo, 590 00:38:55,291 --> 00:38:57,251 Pa onda nije svemoćan. 591 00:38:58,044 --> 00:38:59,545 A ako nisi voljan... 592 00:39:00,755 --> 00:39:01,922 Nije sve dobro. 593 00:39:10,598 --> 00:39:11,640 Da. 594 00:39:12,725 --> 00:39:15,394 Prestala sam vjerovati u Boga kad je Liam umro. 595 00:39:19,607 --> 00:39:21,067 Žao mi je, Lou. 596 00:39:34,205 --> 00:39:37,500 Samo sam osjetio nešto... Samo sam osjetio nešto u nozi. 597 00:39:37,583 --> 00:39:39,293 -U redu je.-Osjetio sam nešto na nozi. 598 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 - U redu. - Možete li pogledati? Molim? 599 00:39:41,128 --> 00:39:42,296 Koristite svoj telefon. 600 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Pomiče se na mojoj nozi. 601 00:39:44,090 --> 00:39:45,383 - O moj Bože! - Sranje! 602 00:39:45,466 --> 00:39:47,510 Izgleda kao zmija bakrenjača ili tigrasta zmija. 603 00:39:47,593 --> 00:39:50,679 Nije me briga za Stevea Irwina! Što ako me ugrize? Da se pomaknem? 604 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Da. 605 00:39:52,348 --> 00:39:54,350 Sve će biti dobro. Nastavi mi dolaziti. 606 00:39:54,433 --> 00:39:56,685 - Dobar si. - Nemoj me gristi. 607 00:39:56,769 --> 00:39:58,312 Molim te, Bože. 608 00:39:58,396 --> 00:40:00,981 - Ti si licemjer, Lou. - Znam, mrzim sebe. 609 00:40:01,065 --> 00:40:02,066 On je težak. 610 00:40:02,149 --> 00:40:05,486 ja ga imam Sranje, pogledaj veličinu ove stvari. 611 00:40:05,569 --> 00:40:07,530 - Imate li ga? - O moj Bože. 612 00:40:07,613 --> 00:40:09,907 -Isuse Kriste.- O moj Bože, ogroman je! 613 00:40:11,659 --> 00:40:13,994 - To je ogromno! - Ta je stvar bila ogromna. 614 00:40:14,078 --> 00:40:15,329 Kako to nisi vidio? 615 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 Ne mogu vjerovati da si to uspio zgrabiti. 616 00:40:17,415 --> 00:40:19,166 - Ti si veliki idiot. - Tiho! 617 00:40:20,960 --> 00:40:22,420 Lijepo je što si kod kuće. 618 00:40:25,965 --> 00:40:26,966 Da? 619 00:40:27,675 --> 00:40:30,052 Ti si jedini koji misli da sam kod kuće. 620 00:40:33,848 --> 00:40:35,266 Što vi radite? 621 00:40:35,349 --> 00:40:37,059 Lou je imao zmiju u autu. 622 00:40:38,436 --> 00:40:40,604 Kako je samo Ben bio tu da ti pomogne. 623 00:40:43,274 --> 00:40:46,277 Upravo sam razgovarao s Toddom. Rekao je da ga večeras nećeš nadoknaditi. 624 00:40:46,360 --> 00:40:49,363 Frey, idem vidjeti vilenjake. Možeš razgovarati sa Zoe. 625 00:40:52,366 --> 00:40:53,451 DOBRO. 626 00:41:27,151 --> 00:41:28,569 ¿Ben? 627 00:41:28,652 --> 00:41:31,405 Zašto me zoveš? Jesu li svi dobro? - Da. 628 00:41:32,406 --> 00:41:34,533 Sve dobro. Kako ste? 629 00:41:36,410 --> 00:41:39,121 Pa, ovdje je otprilike 5:00 ujutro, 630 00:41:39,205 --> 00:41:42,082 i moram biti na snimanju kasnije, pa bih stvarno volio... 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,335 Tko je... tko je tata? 632 00:41:45,085 --> 00:41:47,254 To te se ne tiče. 633 00:41:47,338 --> 00:41:49,590 Pa, mislim da jesam. Je li moj? 634 00:41:49,673 --> 00:41:51,133 Ne, nije. 635 00:41:51,217 --> 00:41:52,885 Dobro, pa tko? 636 00:41:54,345 --> 00:41:56,180 To nije nitko koga poznaješ. 637 00:41:56,263 --> 00:41:57,389 Ne baš... 638 00:41:58,474 --> 00:42:00,559 Ben, on nije na slici, u redu? 639 00:42:00,643 --> 00:42:03,729 Ako ništa drugo, rado bih se vratio u krevet. 640 00:42:03,812 --> 00:42:05,606 u redu Freya je trudna. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,737 To je super, to je... Čestitam. 642 00:42:13,405 --> 00:42:14,740 Rođaci. 643 00:42:33,509 --> 00:42:35,386 Ne rasipajte dobro. 644 00:42:35,469 --> 00:42:36,762 Nije rasipanje. 645 00:42:36,845 --> 00:42:38,389 Nije ni tako zdravo. 646 00:42:38,472 --> 00:42:39,890 Ne brini ni tata. 647 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 Pa, to je tvoja jetra. 648 00:42:42,393 --> 00:42:44,979 Sinoć je u tvom autu bila zmija. 649 00:42:45,062 --> 00:42:46,230 Da, čuo sam. 650 00:42:46,939 --> 00:42:48,774 - Ludo. - da 651 00:42:49,775 --> 00:42:51,235 Je li Ben bio s tobom? 652 00:42:51,318 --> 00:42:53,362 Da, spremao sam se otići. 653 00:42:54,029 --> 00:42:56,574 - Sranje. - U redu. Razumijem. 654 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 Izvoli. 655 00:42:59,868 --> 00:43:02,288 - Halo, tata? - Da? 656 00:43:02,371 --> 00:43:04,456 Mislite li da bismo mogli razgovarati o imovini? 657 00:43:04,540 --> 00:43:06,083 Idem plivati. 658 00:43:06,166 --> 00:43:08,377 Briljantno! pridružujem vam se. 659 00:43:08,460 --> 00:43:12,089 - Ne, ako si pio, nećeš. - Opusti se. Samo gutljaj. 660 00:43:35,195 --> 00:43:38,616 Nikad prije nisam brinuo o morskim psima, sada su jedino o čemu mogu razmišljati. 661 00:43:38,699 --> 00:43:41,452 - Postaješ mek! - kaže dječak koji nosi disalicu. 662 00:43:42,328 --> 00:43:44,204 Kad se to počelo događati, čovječe? 663 00:43:46,040 --> 00:43:47,333 Bijeli trbusi. 664 00:43:47,416 --> 00:43:48,626 Izgled. 665 00:43:49,752 --> 00:43:52,463 Nisam mislio da će išta ostati nakon požara. 666 00:43:52,546 --> 00:43:55,799 Da, mislio sam da su gotovi, ali onda su se ova dvojica pojavila. 667 00:43:55,883 --> 00:43:58,135 Mora imati gnijezdo negdje u blizini. 668 00:44:00,638 --> 00:44:01,847 Sretna Freya. 669 00:44:10,022 --> 00:44:11,815 Nedostaju mi ​​australske divlje životinje. 670 00:44:12,691 --> 00:44:14,026 Osim morskih pasa. 671 00:44:14,860 --> 00:44:16,111 I zmije. 672 00:44:16,195 --> 00:44:17,404 I pauci. 673 00:44:17,488 --> 00:44:19,657 I mravi bikovi. Oni su sranje. 674 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 jesi dobro 675 00:44:21,325 --> 00:44:22,660 Da, dobro sam. 676 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 Tata, znaš da nije pošteno dati sve ovo jednom sinu. 677 00:44:39,385 --> 00:44:41,762 Nije me briga za novac, samo...P 678 00:44:43,138 --> 00:44:46,183 Volim ovo mjesto. Sva moja sjećanja na mamu su ovdje. 679 00:44:46,850 --> 00:44:49,645 Nijedno od njih ne može si priuštiti kupnju drugoga. 680 00:44:50,270 --> 00:44:51,522 Ako ga ostavim u povjerenju, 681 00:44:51,605 --> 00:44:55,150 Jednostavno će se svađati tko i kada ostaje, tko plaća uzdržavanje, 682 00:44:55,234 --> 00:44:56,860 Tko će ga kasnije naslijediti? 683 00:44:56,944 --> 00:45:01,448 Na taj način mogu oboje spasiti toga i sam donijeti odluku. 684 00:45:02,741 --> 00:45:04,410 Tako da možete ići dalje. 685 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Pokušavaš li me držati podalje od Bena? 686 00:45:31,437 --> 00:45:32,438 Prespori ste! 687 00:45:34,106 --> 00:45:35,357 Zdravo zdravo! 688 00:45:35,441 --> 00:45:37,359 - Zdravo, Toddy. - Pozdrav svima. 689 00:45:38,360 --> 00:45:39,445 I tip! 690 00:45:39,528 --> 00:45:42,322 Što ima, čovječe? Hej, što ima, momčino? 691 00:45:42,406 --> 00:45:43,699 - Bok, prijatelju. - kako si 692 00:45:43,782 --> 00:45:45,534 - Jesi li sve niži? - Jebi se. 693 00:45:45,617 --> 00:45:47,369 - Drago mi je vidjeti te, Todd. - Evo Rose. 694 00:45:47,453 --> 00:45:50,539 - Prošlo je dosta vremena. - Ovo je meta. 695 00:45:50,622 --> 00:45:52,499 Dobro jutro, Rory. 696 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 A tu je i televizijska zvijezda. 697 00:45:56,545 --> 00:45:57,546 Zdravo. 698 00:46:00,090 --> 00:46:01,300 Pogledaj se! 699 00:46:01,383 --> 00:46:03,093 Sponzorira li vas otok? 700 00:46:04,344 --> 00:46:06,597 Ne. Zapravo, Teddy i Alby su odabrali moju odjeću. 701 00:46:06,680 --> 00:46:07,973 I uspjeli su. 702 00:46:08,056 --> 00:46:10,225 Da, čuo sam za vaš kovčeg. 703 00:46:12,352 --> 00:46:13,854 Nisu mogli pronaći komad 704 00:46:13,937 --> 00:46:16,732 Dakle, Bob pregledava smeće u zračnoj luci. 705 00:46:16,815 --> 00:46:18,025 Reci mi da se šališ. 706 00:46:18,108 --> 00:46:20,777 Mislim, ne mogu pratiti tvoju prtljagu bez toga, pa... 707 00:46:20,861 --> 00:46:22,821 Dakle, kako je vratiti se? 708 00:46:22,905 --> 00:46:24,281 - Prilagođavam se. - Da? 709 00:46:24,364 --> 00:46:27,951 Što god to bilo na tvom licu. Imaš bradu, prijatelju. 710 00:46:28,035 --> 00:46:29,661 - Da, to je brada. - Je li? 711 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 Hej, pečeni odrezak i lignje. 712 00:46:32,164 --> 00:46:33,040 Daj to. 713 00:46:33,123 --> 00:46:34,333 - Pomažeš li? - Tko je? 714 00:46:34,416 --> 00:46:36,001 - Ovo je Dude. - Bok ljepotice! 715 00:46:36,084 --> 00:46:37,711 Jako te voli. 716 00:46:38,754 --> 00:46:39,880 To je odvratno! 717 00:46:39,963 --> 00:46:41,590 -Previše poljubaca. -Pivo? 718 00:46:41,673 --> 00:46:43,550 Rado bih popio pivo. i... 719 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 - A maramicu? - Nešto za čišćenje... 720 00:46:46,929 --> 00:46:49,348 ...samo mi se sviđa ova stvar o tome kako, znaš, 721 00:46:49,431 --> 00:46:51,141 - oni-- - Još jedan podcast? 722 00:46:51,225 --> 00:46:52,684 - da - O, Bože. 723 00:46:52,768 --> 00:46:55,646 Znanost ne može dokazati da nešto ne postoji. 724 00:46:55,729 --> 00:46:57,147 ne razumijem 725 00:46:57,231 --> 00:46:59,733 Baš kao što bi ti, od svih ljudi, trebao vjerovati u Boga. 726 00:46:59,816 --> 00:47:01,235 Zašto? 727 00:47:01,318 --> 00:47:04,446 -Zato što znanost ukazuje na stvoritelja.-Stvarno? 728 00:47:05,572 --> 00:47:07,282 - Dobro, idi. - U redu. 729 00:47:08,492 --> 00:47:12,287 Pa, kad bi gravitacija bila jedan udio od deset na šezdeseti toliko jaka, 730 00:47:12,371 --> 00:47:15,457 Svemir bi se urušio sam u sebe nakon Velikog praska. 731 00:47:15,541 --> 00:47:18,126 Jedan dio od deset podignut na šezdeset, jače. 732 00:47:18,210 --> 00:47:20,045 - O čemu ti pričaš? - Istina je. 733 00:47:20,128 --> 00:47:22,881 Izgledi da je gravitacija savršena za život 734 00:47:22,965 --> 00:47:26,760 Malo su vjerojatni kao igrač pokera kojem je podijeljeno deset royal fleša zaredom. 735 00:47:26,843 --> 00:47:28,262 - Ili... - A to nije moguće. 736 00:47:28,345 --> 00:47:29,930 Moguće je, ali je vrlo malo vjerojatno. 737 00:47:30,013 --> 00:47:32,349 Za što ne biste vjerovali da se dogodilo slučajno. 738 00:47:32,432 --> 00:47:35,727 Ako fizika predviđa ovaj beskonačan broj svemira, što i jest, 739 00:47:35,811 --> 00:47:38,772 Tada sve što je moguće postaje neizbježno. 740 00:47:38,855 --> 00:47:41,858 Dakle, teorija da ne možemo biti ovdje slučajno, 741 00:47:41,942 --> 00:47:44,361 Bojim se da to nema smisla. 742 00:47:44,444 --> 00:47:47,322 Tako se konačno tih deset boja pojavljuje u nizu. 743 00:47:47,406 --> 00:47:49,950 - Točno. - A fizičari nikada nisu pogriješili. 744 00:47:50,033 --> 00:47:51,910 - Da, imam te tamo. - Dobro, dobro. Jasan. 745 00:47:51,994 --> 00:47:55,372 Ali, ako ovaj kreator postoji, 746 00:47:55,455 --> 00:47:58,417 ona, oni, oni, ne znači da je tako nešto 747 00:47:58,500 --> 00:48:00,002 Ovaj lijepi kršćanski Bog. 748 00:48:00,085 --> 00:48:03,589 Mogao je biti samo ovaj hladni, bezosjećajni mali vanzemaljac. 749 00:48:03,672 --> 00:48:07,301 koji je stvorio svemir i zatim umro sljedeći dan. 750 00:48:07,384 --> 00:48:09,970 Ljudi žele vjerovati da postoji nešto dobro. 751 00:48:10,053 --> 00:48:12,222 Paziti jedni na druge, kao da smo svi posebni. 752 00:48:12,306 --> 00:48:14,308 - Nema ništa loše u tome. Ne? 753 00:48:14,391 --> 00:48:16,101 To je smisao vjere. 754 00:48:16,184 --> 00:48:18,729 Ljudski život nije ništa svetiji od života mrava. 755 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 - Ne znam ništa o tome. - U redu. Jer? 756 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Ljudi su, s jedne strane, najinteligentnije životinje. 757 00:48:25,986 --> 00:48:28,614 - Inteligencija te ne čini posebnim. -Ne. 758 00:48:28,697 --> 00:48:31,825 Znanstvenici vjeruju da postoje životinje koje imaju kognitivne sposobnosti 759 00:48:31,908 --> 00:48:34,661 - koji premašuju one ljudskog bića. - Kako su znali? 760 00:48:34,745 --> 00:48:35,912 Znanost. 761 00:48:36,913 --> 00:48:38,707 I samo da bude jasno, volim mrave. 762 00:48:38,790 --> 00:48:40,542 - Nikada ih ne gazim. -U redu, Toddy. 763 00:48:40,626 --> 00:48:44,296 -Jer sam stvarno... -Stvar je u tome da kad umremo, umiremo. 764 00:48:45,213 --> 00:48:48,216 Mala mravlja duša ne lebdi u čarobnom mravljem nebu. 765 00:48:48,300 --> 00:48:49,635 Kao ni ljudska duša. 766 00:48:49,718 --> 00:48:52,971 Svi smo mi samo životinje, a kad umremo, to je to. 767 00:48:53,764 --> 00:48:56,058 I sranje je, ali samo zato što je nešto sranje, 768 00:48:56,141 --> 00:48:58,310 Ne bismo trebali ići okolo i zavaravati se. 769 00:48:58,393 --> 00:49:01,021 misliti da neki veliki čarobni bog 770 00:49:01,104 --> 00:49:03,815 On će doći i ukloniti svu našu bol. 771 00:49:04,941 --> 00:49:07,444 Je li Bog napravio sladoled? 772 00:49:07,527 --> 00:49:09,029 Da, prijatelju, jeste. 773 00:49:09,112 --> 00:49:10,947 Bog je napravio i vrijeme za spavanje. 774 00:49:11,031 --> 00:49:12,491 Boo. 775 00:49:12,574 --> 00:49:14,951 Dobra rasprava. Uvijek gubiš graciozno. 776 00:49:15,035 --> 00:49:17,412 - Puno vam hvala. već ga imam. - Hvala. 777 00:49:18,914 --> 00:49:20,957 - Laku noć, dečki. - Hajde, prijatelju. 778 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Operite zube. 779 00:49:22,334 --> 00:49:24,044 I meni je laka noć. 780 00:49:24,127 --> 00:49:26,630 S Bogom ili bez Boga, drago mi je da ih imam. 781 00:49:26,713 --> 00:49:28,340 - Hvala što ste me pozvali. - Laku noć. 782 00:49:28,423 --> 00:49:29,841 Sviđa nam se, teta Rose. 783 00:49:29,925 --> 00:49:31,218 Laku noć, Rose. 784 00:49:32,302 --> 00:49:35,263 Pa ima li Boga, saznat ću uskoro. 785 00:49:35,347 --> 00:49:37,265 Imaš dovoljno vremena, druže. 786 00:49:37,349 --> 00:49:39,226 Zapravo, ja... ja ne. 787 00:49:40,936 --> 00:49:42,020 Da? 788 00:49:45,065 --> 00:49:48,402 Da. Nisam bila sigurna kada je pravo vrijeme da vam kažem djevojke. 789 00:49:48,485 --> 00:49:51,071 Ali pretpostavljam da je sada dobar trenutak kao i svaki drugi. 790 00:49:53,949 --> 00:49:56,702 Dijagnosticirana mi je bolest motoričkih neurona. 791 00:49:56,785 --> 00:50:01,248 ALS, ALS, Lou Gehrigova bolest, znate, kako god, ali... 792 00:50:02,916 --> 00:50:05,210 Da, saznao sam prije nekoliko mjeseci. 793 00:50:05,293 --> 00:50:06,920 Zato sam te želio ovdje. 794 00:50:07,003 --> 00:50:09,548 Taj genij u invalidskim kolicima ima to, zar ne? 795 00:50:09,631 --> 00:50:11,091 Nastavljamo naprijed. 796 00:50:12,008 --> 00:50:13,510 Tata, što ovo znači? 797 00:50:14,386 --> 00:50:16,763 Malo pomalo gubit ću... 798 00:50:16,847 --> 00:50:19,599 Malo po malo izgubit ću kontrolu nad svojim mišićima. 799 00:50:20,475 --> 00:50:22,310 Neću moći gutati i... 800 00:50:23,562 --> 00:50:26,273 U najboljem slučaju, imam pet godina. 801 00:50:27,232 --> 00:50:28,984 Da, u najboljem slučaju. 802 00:50:29,067 --> 00:50:31,069 I neće to biti baš dobre godine. 803 00:50:33,029 --> 00:50:34,448 Isus! 804 00:50:34,531 --> 00:50:37,242 - Tako mi je žao, Rory. - U redu je, prijatelju. 805 00:50:38,326 --> 00:50:40,328 Imao sam jako dobar život. Znati? 806 00:50:40,412 --> 00:50:42,706 To je ono što želim da shvatite, djevojke. 807 00:50:42,789 --> 00:50:45,292 Trebaš to shvatiti. Imao sam dobar život. 808 00:50:46,793 --> 00:50:50,672 Samo neću moći gledati tvoje male mješance kako odrastaju, to je sve. 809 00:50:52,215 --> 00:50:55,510 Mislim da ću vam dopustiti da budete obitelj. 810 00:50:57,220 --> 00:50:59,723 Bit ću ovdje sutra ako ti nešto zatreba. 811 00:50:59,806 --> 00:51:01,183 U redu, pozdrav, Todd. 812 00:51:02,267 --> 00:51:04,895 Hej, hajde, prijatelju, idemo. 813 00:51:05,771 --> 00:51:09,274 Imam svoje dobre dane. Znaš, posljednjih nekoliko dana je bilo dobro. 814 00:51:09,357 --> 00:51:11,985 Ali, znaš, većinu vremena mi je muka. 815 00:51:12,068 --> 00:51:14,196 Imam, znate, glavobolje. 816 00:51:14,279 --> 00:51:17,783 i, znaš, taj osjećaj gubitka kontrole. 817 00:51:17,866 --> 00:51:20,076 Ali, znate, lijekovi malo pomažu. 818 00:51:20,160 --> 00:51:22,704 Zahvali svom starom na tome, ako možeš, Ben. 819 00:51:22,788 --> 00:51:24,539 Tata... tata ima ALS. 820 00:51:27,375 --> 00:51:29,252 Jebati. Žao mi je, Rory. 821 00:51:31,171 --> 00:51:32,506 Isuse, tata. 822 00:51:32,589 --> 00:51:34,049 Zar ne možeš? 823 00:51:34,132 --> 00:51:35,675 - To? - Reci "Isuse." 824 00:51:36,468 --> 00:51:38,428 - Ozbiljno, Freya? - Djevojke! 825 00:51:42,974 --> 00:51:44,810 Gledajte, bit ću iskren. 826 00:51:45,852 --> 00:51:47,771 Ne želim nikome biti na teretu. 827 00:51:47,854 --> 00:51:50,315 Da? Ti nikad ne bi bio teret, tata. 828 00:51:51,775 --> 00:51:55,403 Najvažnije je da ne želim ono što dolazi. 829 00:51:57,614 --> 00:52:00,367 Tako da ću okončati stvari pod svojim uvjetima. 830 00:52:03,745 --> 00:52:05,121 Što to znači? 831 00:52:10,043 --> 00:52:14,130 Uspio sam nabaviti neke lijekove, koji... 832 00:52:14,214 --> 00:52:16,716 Trebalo bi raditi. 833 00:52:19,928 --> 00:52:20,971 "Napravi trik"? 834 00:52:22,514 --> 00:52:24,432 - Tata, ne možeš. - Ne boli, dušo. 835 00:52:24,516 --> 00:52:25,725 Tata, to je grijeh. 836 00:52:25,809 --> 00:52:30,564 Prilično sam siguran da je moj ulazak u raj poništen prije mnogo godina. 837 00:52:30,647 --> 00:52:32,232 Rory, gdje je on? 838 00:52:32,315 --> 00:52:34,568 U smočnici je, na gornjoj polici. 839 00:52:34,651 --> 00:52:37,362 - Djeca to neće moći dobiti. -Tko ti ga je dao? 840 00:52:37,445 --> 00:52:38,738 ja znam 841 00:52:40,073 --> 00:52:41,074 ja... 842 00:52:42,576 --> 00:52:45,620 Ne mogu vjerovati. Tata, za ovo postoje pravila. 843 00:52:45,704 --> 00:52:47,789 — Ne možete samo odlučiti. — Veterinar? Zašto baš veterinar? 844 00:52:47,873 --> 00:52:49,875 Ne želim se baviti svom tom birokracijom. 845 00:52:49,958 --> 00:52:52,752 To je legalno za pse i jednako dobro funkcionira kod nas. 846 00:52:52,836 --> 00:52:54,170 o cemu pricas 847 00:52:54,254 --> 00:52:56,464 Vidi, moji mišići će polako nestati. 848 00:52:56,548 --> 00:52:59,134 Neću moći hodati, 849 00:52:59,217 --> 00:53:02,804 govoriti, gutati ili disati, 850 00:53:02,888 --> 00:53:04,639 I to je moja ideja pakla. 851 00:53:05,849 --> 00:53:06,850 A čovjek... 852 00:53:06,933 --> 00:53:10,854 Čovjek ima pravo da mu nitko ne briše dupe. 853 00:53:10,937 --> 00:53:12,022 Da? 854 00:53:15,233 --> 00:53:19,487 Gledajte, žao mi je što vam ovo kažem, ali takve se stvari brzo događaju. 855 00:53:19,571 --> 00:53:22,741 Ne želim da saznaš naknadno i da se ljutiš na mene. 856 00:53:22,824 --> 00:53:24,367 Zato ti sad govorim. 857 00:53:24,451 --> 00:53:26,119 Tata, ja ću se pobrinuti za tebe. 858 00:53:26,202 --> 00:53:31,249 Pa, večeras se osjećam prilično dobro, pa ako nemate ništa protiv, ja ću... 859 00:53:33,209 --> 00:53:36,838 Idem po cigaretu i čašu otočkog džina na terasi. 860 00:53:36,922 --> 00:53:38,173 dobro? 861 00:53:40,675 --> 00:53:41,760 Da? 862 00:53:41,843 --> 00:53:45,305 Nadao sam se da ćete vi djevojke biti tamo na kraju. 863 00:53:45,388 --> 00:53:48,183 Samo da se pozdravim, ali... 864 00:53:49,392 --> 00:53:51,186 U svakom slučaju, već znate. 865 00:53:51,269 --> 00:53:52,604 Na vama je. 866 00:53:54,356 --> 00:53:55,857 Znam da se puno traži. 867 00:54:49,703 --> 00:54:52,247 Kladim se u tisuću dolara da "veliki" ne može izliječiti tatu. 868 00:54:52,330 --> 00:54:53,748 Ne molim se za lijek. 869 00:54:53,832 --> 00:54:55,250 Zašto ne? 870 00:54:55,333 --> 00:54:58,086 Molim za snagu da se suočim s Božjim planom. 871 00:54:58,169 --> 00:54:59,462 Ti si me napravio. 872 00:55:00,296 --> 00:55:02,757 Čak je i za tebe malo rano, zar ne? 873 00:55:03,800 --> 00:55:05,635 žao mi je samo... 874 00:55:05,719 --> 00:55:08,513 To što on radi ne čini mi se u redu. 875 00:55:08,596 --> 00:55:11,182 Ja ću to podržati, a mislim da biste i vi trebali. 876 00:55:11,266 --> 00:55:13,226 S obzirom na ono što je učinio za tebe. 877 00:55:13,309 --> 00:55:16,146 - O čemu vi cure pričate? - Iz naših razdoblja. 878 00:56:40,605 --> 00:56:42,816 Ako ćeš ih čitati, kupi ih. 879 00:56:42,899 --> 00:56:44,400 Što ti mogu ponuditi, ljubavi? 880 00:56:44,484 --> 00:56:45,485 Bok Maria. 881 00:56:45,568 --> 00:56:47,862 Mogu li dobiti burger od bjelanjaka i vrećicu čipsa? 882 00:56:47,946 --> 00:56:49,280 Je li to djevojka iz Wellsa? 883 00:56:49,364 --> 00:56:50,949 Da, Lou, Rory je najstariji. 884 00:56:51,032 --> 00:56:53,660 Otišao si u Sjedinjene Države i pojavio se na TV-u. 885 00:56:53,743 --> 00:56:57,205 - Da, još malo. - Hej! Bez cipela nema usluge. 886 00:56:58,414 --> 00:57:01,042 Mogu li dobiti lagano pivo i malo vode? 887 00:57:01,543 --> 00:57:03,044 Saznao sam za tvoju prtljagu. 888 00:57:03,128 --> 00:57:05,672 Vrlo velike i elegantne zrakoplovne kompanije. 889 00:57:05,755 --> 00:57:07,549 Bit će 65 dolara. 890 00:57:08,758 --> 00:57:11,469 -Kako ti je tata? - Da, on je već prilično star. 891 00:57:11,553 --> 00:57:13,054 Da. Zar nismo svi? 892 00:57:13,138 --> 00:57:14,931 Možemo li naručiti? Obuvamo se. 893 00:57:15,014 --> 00:57:16,766 Jasan. Što ćeš popiti? 894 00:57:16,850 --> 00:57:19,144 - Imate li vegansku opciju? - Izlazi van. 895 00:57:21,146 --> 00:57:24,357 Kakva šteta! Neka strani investitori grade na vašoj zemlji. 896 00:57:24,441 --> 00:57:27,610 - To? - Kršćanski centar Alianza del Sur. 897 00:57:27,694 --> 00:57:30,196 Kršćanski centar? o cemu pricas 898 00:57:30,989 --> 00:57:33,116 Zar se nisi zato vratio? 899 00:57:34,742 --> 00:57:38,663 Igram bridž sa Sharon Redman, koja je u Vijeću. 900 00:57:38,746 --> 00:57:40,957 Navodno planiraju graditi 901 00:57:41,040 --> 00:57:43,710 Ovaj gigantski konferencijski centar na otoku. 902 00:57:43,793 --> 00:57:46,296 A tvoja ih je sestra upravo prodala. 903 00:57:46,379 --> 00:57:50,049 80-godišnji zakup za izgradnju na posjedu svoje obitelji. 904 00:57:50,133 --> 00:57:52,635 Bit će to najveći razvoj na otoku. 905 00:57:52,719 --> 00:57:54,846 Kako ne znaš, ljubavi? 906 00:57:55,722 --> 00:57:58,391 ne znam Mislim da ni moj tata ne zna. 907 00:57:58,475 --> 00:57:59,601 Sranje. 908 00:58:01,478 --> 00:58:05,231 Pa, nisi to čuo od mene. Već imam dovoljno problema. 909 00:58:33,718 --> 00:58:34,844 Medo! 910 00:58:39,140 --> 00:58:40,934 - Zdravo, tata. - Bok. 911 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Vaš omiljeni. 912 00:58:43,394 --> 00:58:45,688 Hej, Teddy. Možeš li mi dati loptu, prijatelju? 913 00:58:46,773 --> 00:58:48,566 Bože moj! Što dovraga? 914 00:58:48,650 --> 00:58:52,153 Kada ste nam namjeravali reći o pretvaranju naše kuće u biblijski kamp? 915 00:58:52,237 --> 00:58:53,821 Ili je to samo za mene bila tajna? 916 00:58:53,905 --> 00:58:55,323 - Što je ovo, Freya? - To? 917 00:58:55,406 --> 00:58:57,742 Nisam htjela da stres pogorša stvari. 918 00:58:57,825 --> 00:59:00,203 - Samo... To je najam. - Zakup na 80 godina! 919 00:59:00,286 --> 00:59:01,788 Jeste li znali da vam je tata bolestan? 920 00:59:01,871 --> 00:59:03,831 Pa tvoj tata mi je rekao. 921 00:59:03,915 --> 00:59:04,916 - Tata! -Barnaby? 922 00:59:04,999 --> 00:59:05,959 Prevarila me. 923 00:59:06,042 --> 00:59:08,294 Znao sam da je nešto drugačije. Bio sam zabrinut. 924 00:59:08,378 --> 00:59:11,714 Rekao ti je i onda si prevarila tatu da ti da imanje. 925 00:59:11,798 --> 00:59:13,883 Tata, dobar posao. Kako je dobro u obitelji. 926 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Nisam nikoga prevario. 927 00:59:15,343 --> 00:59:18,930 Već sam to stavio na svoje ime. Tako sam znao da se nešto sprema. 928 00:59:19,013 --> 00:59:22,433 I ovako se isplati i možemo to podijeliti s ljudima. 929 00:59:22,517 --> 00:59:24,561 - Zakup na 80 godina! - Ljudi kojima je potreban prijevoz. 930 00:59:24,644 --> 00:59:27,730 Doći ću te posjetiti kad budem... ne znam, sto i sranje! 931 00:59:27,814 --> 00:59:32,026 Nisi se vratio deset godina. Zašto bih to ostavio ovako? za tebe? 932 00:59:32,110 --> 00:59:34,904 Vratio si se samo zato što nisi glumio, 933 00:59:34,988 --> 00:59:37,490 Nisi uspio u svojoj vezi i švorc si! 934 00:59:37,574 --> 00:59:38,533 Freya. 935 01:00:05,393 --> 01:00:06,644 Ona će biti dobro. 936 01:00:07,270 --> 01:00:09,355 To je samo mali udarac bičem. 937 01:00:09,439 --> 01:00:11,399 Ovratnik se uskoro može skinuti. 938 01:00:11,482 --> 01:00:13,860 San je ono što vam sada treba. 939 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Jesi li dobro, prijatelju? 940 01:00:16,863 --> 01:00:18,031 Da. 941 01:00:18,823 --> 01:00:20,783 Možeš je otići vidjeti. 942 01:00:20,867 --> 01:00:22,368 ona je... 943 01:00:22,452 --> 01:00:24,787 Vjerojatno su ga onesvijestili lijekovi protiv bolova. 944 01:00:24,871 --> 01:00:26,372 - da - da 945 01:00:26,456 --> 01:00:28,166 Znaš gdje sam ako me zatrebaš. 946 01:00:28,249 --> 01:00:29,417 Da. 947 01:00:37,675 --> 01:00:38,885 Dobro. 948 01:00:39,802 --> 01:00:40,970 Dobro. 949 01:00:50,480 --> 01:00:51,898 Lou, čuješ li me? 950 01:01:17,715 --> 01:01:19,967 Puno razmišljam o tom putovanju u Los Angeles. 951 01:01:22,720 --> 01:01:25,973 Bio sam toliko nervozan da se avion kretao na sve strane. 952 01:01:26,849 --> 01:01:31,145 Zabrinut zbog ostavljanja Teddyja i Albyja s Benom. Bilo im je dobro, naravno. 953 01:01:34,732 --> 01:01:37,068 Ja... Znaš, htjela sam upoznati Liama. 954 01:01:37,902 --> 01:01:39,070 Morao sam to učiniti. 955 01:01:44,450 --> 01:01:46,786 Sjećate li se kako je slagao svoje autiće? 956 01:01:46,869 --> 01:01:48,871 I pucati ih na zemlju? 957 01:01:50,623 --> 01:01:52,166 Bila je to mala buba. 958 01:01:54,001 --> 01:01:55,712 Jako sam ga voljela. 959 01:02:01,509 --> 01:02:04,303 Ben me konačno vidio kad si otišao. 960 01:02:05,263 --> 01:02:07,140 Kao da imamo svoje. 961 01:02:08,725 --> 01:02:11,060 Bilo je drugačije od vašeg, ali bilo je... 962 01:02:12,019 --> 01:02:13,104 Bilo je dobro. 963 01:02:23,698 --> 01:02:25,658 A onda, te noći, ja... 964 01:02:25,742 --> 01:02:27,285 U mom eseju... 965 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 Vidio sam te kako se vraćaš iz... 966 01:02:32,165 --> 01:02:35,209 Gdje god da si bio, trenutak daleko, 967 01:02:36,461 --> 01:02:37,670 I znao sam to. 968 01:02:39,464 --> 01:02:41,716 Pravio sam se da nisam, ali sam znao. 969 01:02:44,177 --> 01:02:47,388 Nisam mogao ništa reći a da si ne uništim život, 970 01:02:47,472 --> 01:02:49,599 Pa sam šutjela. 971 01:02:51,142 --> 01:02:55,271 Rekao sam sebi: "Budi sretan, zaboravi." 972 01:03:01,194 --> 01:03:06,574 A onda je došao Liam, devet mjeseci kasnije, i, znaš... 973 01:03:08,910 --> 01:03:11,412 Ako je to slučajnost, previše je okrutno. 974 01:03:18,961 --> 01:03:20,379 Bio je... 975 01:03:20,463 --> 01:03:22,673 Bio je samo malo ispred mene. 976 01:03:24,091 --> 01:03:26,427 Rekao sam mu da prestane, ali nije. 977 01:03:27,512 --> 01:03:28,638 i... 978 01:03:31,390 --> 01:03:33,559 Vidio sam auto u rikverc, 979 01:03:33,643 --> 01:03:37,230 i trebao sam dotrčati do njega i baciti ga natrag, 980 01:03:39,273 --> 01:03:42,401 Ali stajao sam ondje, ne mogavši ​​se pomaknuti. 981 01:03:46,739 --> 01:03:48,241 žao mi je 982 01:03:51,744 --> 01:03:53,871 Ne znam zašto ga nisam spasila. 983 01:03:58,501 --> 01:04:00,127 Zašto ga nisam spasio? 984 01:04:09,178 --> 01:04:11,097 Izgledaš bolje od tatinog kamiona. 985 01:04:11,180 --> 01:04:12,974 Još jedan razlog da me mrzi. 986 01:04:13,057 --> 01:04:14,559 Ovdje vozimo lijevom stranom. 987 01:04:14,642 --> 01:04:17,562 Da. Sjajno. Hvala, Todd. Briljantno. 988 01:04:17,645 --> 01:04:20,314 Pa zašto ćemo vidjeti Shaz? 989 01:04:20,398 --> 01:04:23,943 Ona je u Vijeću. Natjerat ću ga da blokira Freyin razvoj. 990 01:04:24,026 --> 01:04:26,028 Zašto bih to učinio? 991 01:04:26,112 --> 01:04:28,489 Ptice, Todd. Ptice. 992 01:04:28,573 --> 01:04:29,657 I pivo. 993 01:04:32,493 --> 01:04:33,911 Na bocu! 994 01:04:38,457 --> 01:04:39,542 Hvala, Todd. 995 01:04:44,171 --> 01:04:45,673 Vidiš li to? 996 01:04:45,756 --> 01:04:46,883 Sharon? 997 01:04:53,389 --> 01:04:55,099 Idi iza. Evo, ustani. 998 01:04:59,103 --> 01:05:00,229 Dobar dan. 999 01:05:00,313 --> 01:05:02,857 Sin Todda, Marg i Davea Crawlyja iz Middle Rivera. 1000 01:05:02,940 --> 01:05:04,025 ovo je Lou, 1001 01:05:04,108 --> 01:05:06,235 Kći Roryja Wellsa s plaže King Whiting. 1002 01:05:06,319 --> 01:05:09,363 Pitao sam se možemo li popričati s tobom na trenutak. 1003 01:05:09,447 --> 01:05:10,656 Donijeli smo pivo. 1004 01:05:13,826 --> 01:05:16,078 - Jeste li sigurni da su to bijeli trbusi? - Definitivno. 1005 01:05:16,162 --> 01:05:19,248 Od požara ih je ostalo samo nekoliko desetaka. 1006 01:05:19,332 --> 01:05:21,584 Bijeli trbušci bračni su za cijeli život, znaš? 1007 01:05:21,667 --> 01:05:23,085 - Stvarno? - da 1008 01:05:23,169 --> 01:05:25,671 A mužjaci vole ženke veće od sebe. 1009 01:05:25,755 --> 01:05:27,340 Nema ništa loše u velikim pticama. 1010 01:05:29,008 --> 01:05:30,635 E, to je onda sve. 1011 01:05:30,718 --> 01:05:34,221 Čak i ako ga Vijeće odobri, EPA će ga odbiti. 1012 01:05:34,305 --> 01:05:37,099 Ne možete graditi blizu gnijezda trbušaste kornjače. 1013 01:05:37,183 --> 01:05:39,268 - To je protuzakonito. - Da. 1014 01:05:39,352 --> 01:05:40,770 Tko još zna? 1015 01:05:40,853 --> 01:05:42,313 ti si prvi 1016 01:05:43,105 --> 01:05:44,982 Idem malo perje razbarušiti. 1017 01:05:45,066 --> 01:05:46,567 Pogledaj što si tamo napravio. 1018 01:05:46,651 --> 01:05:48,819 Svaki put pogodi metu. 1019 01:05:48,903 --> 01:05:50,613 Volio bih da mogu pronaći svoju metu. 1020 01:05:53,366 --> 01:05:55,284 - Sranje. Slattery je ovdje. - To? 1021 01:05:55,368 --> 01:05:57,703 Jesam li ti rekao da u svojoj kuhinji uzgajam marihuanu? 1022 01:05:57,787 --> 01:05:59,789 - da - Da, lagao sam o kuhinji. 1023 01:05:59,872 --> 01:06:02,458 Više je kao hektar, točnije. I Slatts to zna. 1024 01:06:02,541 --> 01:06:04,752 - Jedan hektar! - Pokušavao sam to izbjeći. 1025 01:06:05,461 --> 01:06:07,964 u redu Samo svima govorim, stvarno. 1026 01:06:08,047 --> 01:06:09,840 - Bok dobro jutro. 1027 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 - Čitao sam o tvojoj prtljazi. - Jeste li pročitali? 1028 01:06:12,510 --> 01:06:14,428 Bio je članak u The Islanderu. 1029 01:06:15,262 --> 01:06:16,514 Želi li netko piće? 1030 01:06:16,597 --> 01:06:19,225 radim. Ostani ovdje, možeš li, prijatelju? 1031 01:06:19,308 --> 01:06:22,144 Tvoja sestra, Freya, posjetila me jutros. 1032 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 - Pričamo svašta. - Kao na primjer? 1033 01:06:24,939 --> 01:06:27,650 Zanimljivo dolazimo do teme eutanazije. 1034 01:06:27,733 --> 01:06:28,943 -Malo intenzivno. -Peder. 1035 01:06:29,026 --> 01:06:32,363 U Južnoj Australiji postoje pravila o dobrovoljnoj pomoći pri umiranju. 1036 01:06:32,446 --> 01:06:35,116 - Svjestan si toga, zar ne? - da 1037 01:06:35,199 --> 01:06:36,951 Da. Ne bih slušao Freyu. 1038 01:06:37,034 --> 01:06:39,870 Unatoč njezinoj reputaciji svetice, poznato je da laže. 1039 01:06:39,954 --> 01:06:42,331 Freya je stala na krivu stranu, to je sve. 1040 01:06:42,415 --> 01:06:45,084 U posljednje je vrijeme pod velikim stresom. 1041 01:06:45,167 --> 01:06:46,377 u redu 1042 01:06:46,460 --> 01:06:49,380 Samo... ne čini ništa što ne bi trebao. 1043 01:06:49,463 --> 01:06:51,424 - Da, u redu je. 1044 01:06:52,466 --> 01:06:54,885 A Todd? Možda me možete posjetiti. 1045 01:06:54,969 --> 01:06:57,596 Dakle, možemo razgovarati o vegetaciji dopuštenoj na otoku. 1046 01:06:57,680 --> 01:06:59,640 To je bolje nego da ja dođem k tebi, zar ne? 1047 01:06:59,724 --> 01:07:01,267 - da - Vidimo se vani. 1048 01:07:01,350 --> 01:07:03,894 - Zbogom. - Hvala, Rory. 1049 01:07:05,730 --> 01:07:06,605 Freya? 1050 01:07:07,440 --> 01:07:09,358 -Freya! - Ona nije ovdje, dragi. 1051 01:07:09,442 --> 01:07:12,278 - Otišli su na Island Beach prespavati. - Što se događa? 1052 01:07:12,361 --> 01:07:14,155 Rekla je policiji za tatin plan. 1053 01:07:14,238 --> 01:07:16,866 Policija? Tatin plan? o cemu pricas 1054 01:07:17,658 --> 01:07:20,619 - Ništa. - Baš ništa. 1055 01:07:20,703 --> 01:07:23,205 Više drame ovdje nego u Home and Away. 1056 01:07:32,298 --> 01:07:33,340 Ići. 1057 01:07:50,191 --> 01:07:51,567 To je smiješno. 1058 01:07:51,650 --> 01:07:54,570 Ne, šališ se! Kako to da uopće...? 1059 01:07:54,653 --> 01:07:56,614 Probudit ćeš tatu i tetu Rose. 1060 01:07:59,492 --> 01:08:02,286 Lijepo je što imate jedno drugo za društvo. 1061 01:08:02,369 --> 01:08:04,163 Hej, ne misliš li da su...? 1062 01:08:04,997 --> 01:08:07,083 Da? Tata i teta Rose? br. 1063 01:08:08,000 --> 01:08:09,335 Ne, mislim... 1064 01:08:09,418 --> 01:08:12,755 Mislim da je tata način na koji teta Rose bude blizu mame. 1065 01:08:15,549 --> 01:08:18,385 Čini li vam se još uvijek čudnim što je vaša sestra udana za Bena? 1066 01:08:18,469 --> 01:08:20,471 O moj Bože, kako čudno. 1067 01:08:20,554 --> 01:08:21,597 Da. 1068 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 Da, bilo je prilično čudno kad su se okupili. 1069 01:08:26,769 --> 01:08:28,813 Nije da Freya nije sjajna, jer ona jest. 1070 01:08:28,896 --> 01:08:30,106 ona je? 1071 01:08:32,149 --> 01:08:34,068 I Freya je imala problema, Lou. 1072 01:08:38,072 --> 01:08:41,534 Dakle, postoji... nešto o čemu sam se uvijek pitao. 1073 01:08:46,330 --> 01:08:48,082 Pa, ima veze s... 1074 01:08:50,042 --> 01:08:51,085 on... 1075 01:08:51,961 --> 01:08:53,045 jer... 1076 01:08:54,588 --> 01:08:57,174 Pa, uvijek sam se pitao tko... 1077 01:08:57,258 --> 01:08:59,009 -Liamov tata? - da 1078 01:08:59,885 --> 01:09:02,429 Da. Da, jer to nije bio Steve, zar ne? 1079 01:09:02,513 --> 01:09:04,890 'Zato što si ga upoznala nakon Liamovog rođenja, pa... 1080 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Je li to bio Steve? 1081 01:09:11,147 --> 01:09:14,567 Mislim da je stvarno super što si ga sama odgojila sve ove godine. 1082 01:09:14,650 --> 01:09:17,111 daleko od kuće, bez podrške obitelji. 1083 01:09:17,194 --> 01:09:19,238 Mislim, nije moglo biti lako. 1084 01:09:22,241 --> 01:09:23,617 Voljela sam biti mama. 1085 01:09:24,827 --> 01:09:27,955 Znala sam da hoću od trenutka kada sam saznala da sam trudna. 1086 01:09:40,551 --> 01:09:41,969 - Što? - Ništa. 1087 01:09:43,470 --> 01:09:46,015 Mislim, prošao si puno toga. razumijem. 1088 01:09:46,765 --> 01:09:48,475 Ja sam na odmoru. 1089 01:09:48,559 --> 01:09:51,562 Dakle, Liamov otac, on je bio... 1090 01:09:51,645 --> 01:09:55,107 Što je s tobom, Todd? Netko poseban tijekom godina? 1091 01:09:58,194 --> 01:10:00,863 Ne, teško je ostaviti svoju prvu ljubav iza sebe. 1092 01:10:02,740 --> 01:10:03,866 zar ne? 1093 01:10:05,284 --> 01:10:06,869 Nikad nisam trebao otići. 1094 01:10:08,871 --> 01:10:11,790 Što je s curama i zločestim dečkom? 1095 01:10:11,874 --> 01:10:13,459 - Zločesti dečko? - da 1096 01:10:13,542 --> 01:10:15,377 Ne mislim tako. 1097 01:10:16,086 --> 01:10:18,631 Dakle, ti si taj koji vodi narkokartel. 1098 01:10:20,090 --> 01:10:21,508 Da, dobro... 1099 01:10:22,426 --> 01:10:23,677 Lijekovi umrtvljuju bol. 1100 01:10:26,138 --> 01:10:27,223 Kakva bol? 1101 01:10:31,477 --> 01:10:32,770 Hajde, Lou. 1102 01:10:33,938 --> 01:10:35,356 Znaš kako se osjećam. 1103 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 - Još? -Još. 1104 01:10:43,239 --> 01:10:44,615 Nakon svih ovih godina. 1105 01:10:48,410 --> 01:10:49,620 Jer? 1106 01:10:52,998 --> 01:10:55,584 Todd, ne možeš. Mislim, nisam toga vrijedan. 1107 01:10:58,128 --> 01:10:59,338 Ne slažem se. 1108 01:11:16,897 --> 01:11:20,609 Znaš, jednog dana, ne tako daleko... 1109 01:11:22,653 --> 01:11:24,154 Bit ću jako star. 1110 01:11:24,238 --> 01:11:25,364 - Da? - Jesam. 1111 01:11:25,447 --> 01:11:26,991 bit ću zgužvana... 1112 01:11:27,783 --> 01:11:30,577 - Samo... sijeda kosa. - Da? 1113 01:11:30,661 --> 01:11:32,371 grudi će mi biti do koljena, 1114 01:11:32,454 --> 01:11:33,789 - obilaziti. -Briljantno. 1115 01:11:33,872 --> 01:11:36,208 Bez zuba. Dobit ću protezu. 1116 01:11:37,126 --> 01:11:38,460 Bit ću stvarno... 1117 01:11:38,544 --> 01:11:41,672 Kao stvarno ljut, užasan, mrzovoljan starac. 1118 01:11:41,755 --> 01:11:43,215 Da. Da. 1119 01:11:44,008 --> 01:11:47,553 A onda će ti se, znaš, smučiti. 1120 01:11:51,265 --> 01:11:52,516 I dalje ću te voljeti. 1121 01:11:56,312 --> 01:11:57,730 O moj Bože, bila bi GILF! 1122 01:12:01,442 --> 01:12:04,236 -Bog! — Ozbiljan sam. To već mogu zamisliti. 1123 01:12:04,320 --> 01:12:07,531 Zar me ne možeš zamisliti u bakinim gaćicama i obješenom guzom? 1124 01:12:07,614 --> 01:12:10,284 - Sjajno je. - Toliko su visoki da su svi... 1125 01:12:17,458 --> 01:12:18,667 sranje 1126 01:12:21,128 --> 01:12:22,504 Jebi ga. 1127 01:12:31,972 --> 01:12:33,349 Zajebi ovo. 1128 01:12:34,266 --> 01:12:36,393 Tata? jesi dobro 1129 01:12:41,023 --> 01:12:42,775 Otići. u redu 1130 01:12:42,858 --> 01:12:45,319 - U redu. u redu - Ostavi to, molim te. 1131 01:12:45,402 --> 01:12:48,197 Tata, u redu je. Samo lezi i kad budeš mogao ustati... 1132 01:12:48,280 --> 01:12:50,866 —Lou, samo... —U redu je. Ne brini. 1133 01:12:50,949 --> 01:12:54,036 Tata, u redu je. Kad ustaneš, promijenit ću posteljinu. 1134 01:12:54,119 --> 01:12:55,245 Ne mogu se pomaknuti. 1135 01:12:57,373 --> 01:12:58,499 u redu 1136 01:13:07,591 --> 01:13:09,093 - Bok. - Bok. 1137 01:13:09,176 --> 01:13:10,803 - Mogu li te nečim ponuditi? - Dobro sam. 1138 01:13:10,886 --> 01:13:14,848 Hoćeš čaj? Jaja? Kava? Imate li apetit? Izvoli. 1139 01:13:14,932 --> 01:13:17,476 Prestani me tretirati kao starca. 1140 01:13:17,559 --> 01:13:19,728 Ne ponašam se prema tebi kao prema starcu. 1141 01:13:19,812 --> 01:13:21,438 Tretiram te kao umiruću osobu. 1142 01:13:22,898 --> 01:13:24,274 Nisam gladna. 1143 01:13:24,358 --> 01:13:26,735 Popij pivo, neću te osuđivati. 1144 01:13:26,819 --> 01:13:27,986 dobro sam 1145 01:13:29,238 --> 01:13:31,115 Čitala sam da je to stvarno normalno... 1146 01:13:31,198 --> 01:13:33,409 Mrzim što si me morao vidjeti ovakvog. 1147 01:13:33,492 --> 01:13:35,869 Jednom si mi promijenio pelene. 1148 01:13:36,578 --> 01:13:37,871 Da, to je istina. 1149 01:13:44,044 --> 01:13:47,214 Lou, jako mi je žao što te nisam posjetio nakon Liamovog rođenja. 1150 01:13:47,297 --> 01:13:49,007 Mislio sam da imamo više vremena. 1151 01:13:54,972 --> 01:13:56,807 Pa, dug je put do toga. 1152 01:13:56,890 --> 01:13:59,643 Stvarno sam trebao osobno upoznati svog unuka. 1153 01:14:02,438 --> 01:14:03,480 Da. 1154 01:14:03,564 --> 01:14:07,443 Sudeći po videima koje si mi poslala, činio se kao stvarno divan dečko. 1155 01:14:07,526 --> 01:14:08,777 Bio je nevjerojatan. 1156 01:14:11,989 --> 01:14:14,074 Da, što se tiče imovine, ja... 1157 01:14:15,576 --> 01:14:18,120 Možda mi ova bolest zamagljuje sposobnost prosuđivanja. 1158 01:14:19,204 --> 01:14:22,708 Pa, znaš, mislim da si uvijek imao mutnu prosudbu. 1159 01:14:24,668 --> 01:14:26,879 Mislio sam da sam te izgubio u Hollywoodu. 1160 01:14:28,422 --> 01:14:32,009 Pa, kome treba lažna drama kada imate pravu stvar, ha? 1161 01:14:33,010 --> 01:14:34,136 Da. 1162 01:14:44,730 --> 01:14:46,815 Tata, želim biti tamo na kraju. 1163 01:14:47,858 --> 01:14:48,859 Zapravo? 1164 01:14:50,319 --> 01:14:53,405 - Da, znam da je puno tražiti. - Ne, zapravo nije. 1165 01:14:53,489 --> 01:14:57,743 Pa, još uvijek nisam u potpunosti razumio pravne aspekte toga, ali... 1166 01:14:57,826 --> 01:15:00,329 da ne znam Saznat ćemo. 1167 01:15:00,412 --> 01:15:02,581 Samo ćemo učiniti da izgleda kao da nisam bio tamo. 1168 01:15:03,373 --> 01:15:04,583 Da. 1169 01:15:08,795 --> 01:15:10,172 Kada razmišljaš? 1170 01:15:14,051 --> 01:15:16,678 Nakon praznika, kad djeca odu. 1171 01:15:17,888 --> 01:15:19,139 Tako brzo? 1172 01:15:19,223 --> 01:15:21,850 Da. Što je gore, to sam ljući. 1173 01:15:23,644 --> 01:15:25,312 Ali sa svima ovdje... 1174 01:15:26,563 --> 01:15:29,399 Stvarno sam želio izaći na visokoj noti. 1175 01:15:29,483 --> 01:15:32,861 Oprostite ako sam upropastio dio "visoke note". 1176 01:15:32,945 --> 01:15:35,989 Nisi samo ti. Mislim da ni ja nisam pomogao. 1177 01:15:38,367 --> 01:15:40,953 Zaista bih volio da se vi djevojke prestanete svađati. 1178 01:15:41,912 --> 01:15:43,121 - Lou-- - Žao mi je, tata. 1179 01:15:43,205 --> 01:15:44,581 - Od Freye... - To je vrlo čudno. 1180 01:15:44,665 --> 01:15:46,667 Oprosti, moram uzeti ovo. žao mi je 1181 01:15:47,626 --> 01:15:48,877 Bok, ovdje Lou Wells. 1182 01:15:48,961 --> 01:15:50,671 Lou, imam Danielle na vezi. 1183 01:15:50,754 --> 01:15:51,880 Prokleti telefoni. 1184 01:15:51,964 --> 01:15:53,590 Lou Wells! 1185 01:15:54,299 --> 01:15:55,509 Vratili smo se. 1186 01:15:55,592 --> 01:15:56,677 Dobro. 1187 01:15:56,760 --> 01:15:58,971 Vaš mali Russell se hvali manevrom nepojavljivanja 1188 01:15:59,054 --> 01:16:00,764 Zbog toga su te samo još više voljeli. 1189 01:16:00,847 --> 01:16:03,350 Oni vam nude vodstvo u Catskillsu. 1190 01:16:04,226 --> 01:16:05,227 Da? 1191 01:16:05,894 --> 01:16:09,064 Da, i to je super. Dobio sam ti puno prednosti. 1192 01:16:09,147 --> 01:16:11,108 O moj Bože, kako se ovo dogodilo? 1193 01:16:11,191 --> 01:16:13,402 Glumica kojoj su prvotno dodijelili ulogu, 1194 01:16:13,485 --> 01:16:16,154 Bila je na planinarenju ovog vikenda i upala je u neku vrstu potuke. 1195 01:16:16,238 --> 01:16:17,531 s pumom. 1196 01:16:17,614 --> 01:16:19,116 O Bože, hoće li biti u redu? 1197 01:16:19,199 --> 01:16:21,910 Lice mu je sjebano. Nikad više neće raditi. 1198 01:16:22,828 --> 01:16:25,372 Nevjerojatno je kako život ponekad funkcionira. 1199 01:16:25,455 --> 01:16:27,332 U svakom slučaju, mogu li reći da? 1200 01:16:28,125 --> 01:16:30,168 - Da? - Da, da. 1201 01:16:30,252 --> 01:16:31,503 Pa, već sam rekao da. 1202 01:16:31,587 --> 01:16:33,547 U svakom slučaju, počinje za tri tjedna. 1203 01:16:33,630 --> 01:16:35,632 ali žele te za probe sljedeći tjedan. 1204 01:16:35,716 --> 01:16:37,217 - A ormar... - Žao mi je. 1205 01:16:37,301 --> 01:16:39,469 Jeste li rekli tri tjedna? Samo... 1206 01:16:39,553 --> 01:16:42,014 Možeš li ga gurati? U Australiji sam sa svojom obitelji. 1207 01:16:42,097 --> 01:16:43,432 Šališ se, zar ne? 1208 01:16:43,515 --> 01:16:45,309 Ne, ne mogu to jebeno odbiti. 1209 01:16:45,392 --> 01:16:47,686 Odvezi svoje dupe u Los Angeles odmah. 1210 01:16:47,769 --> 01:16:49,021 Da, da. u redu 1211 01:16:49,104 --> 01:16:51,940 Lou? Uvijek sam vjerovao u tebe. 1212 01:16:52,024 --> 01:16:53,191 doviđenja doviđenja. 1213 01:16:53,775 --> 01:16:54,818 doviđenja doviđenja. 1214 01:18:01,843 --> 01:18:03,428 Što želite vas dvije kučke? 1215 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 Pennington odlazi. 1216 01:18:05,097 --> 01:18:06,640 Uđi, uzet ću tvoje stvari. 1217 01:18:06,723 --> 01:18:08,016 U redu, ulazim. 1218 01:18:17,025 --> 01:18:18,068 hej 1219 01:18:18,151 --> 01:18:19,277 hej 1220 01:18:20,153 --> 01:18:21,738 Gdje su Frey i djeca? 1221 01:18:21,822 --> 01:18:23,407 Nešto iz crkve. 1222 01:18:23,490 --> 01:18:25,409 Igramo li se udice? 1223 01:18:25,492 --> 01:18:27,494 - Bogohulnik! - Znam, zar ne? 1224 01:18:27,577 --> 01:18:29,329 Ali ako me veliki želi tamo, 1225 01:18:29,413 --> 01:18:32,457 Ne bi stvorio valove od pet stopa ili valove na pučini, zar ne? 1226 01:18:33,834 --> 01:18:34,960 Dodirnite. 1227 01:19:03,113 --> 01:19:04,197 Vrlo daleko. 1228 01:19:07,409 --> 01:19:09,077 Tamo je pravo sranje! 1229 01:19:10,078 --> 01:19:12,998 Kako to da Todd daje kliniku za veslanje? 1230 01:19:16,084 --> 01:19:17,252 jesi dobro 1231 01:19:20,380 --> 01:19:22,674 Doslovno sam upravo dobio posao iz snova. 1232 01:19:24,176 --> 01:19:26,720 Sljedeći tjedan moram biti u Los Angelesu. 1233 01:19:26,803 --> 01:19:30,849 A tu je pet, šest mjeseci snimanja i onda novinarske obveze. 1234 01:19:33,518 --> 01:19:34,603 To je puno. 1235 01:19:35,812 --> 01:19:36,938 Vau, Lou. 1236 01:19:39,316 --> 01:19:40,817 A što je s tvojim tatom? 1237 01:19:44,488 --> 01:19:46,907 Još mu nisam imao prilike reći. 1238 01:19:48,992 --> 01:19:52,078 Da, pa, znaš da bi Rory želio da ga uzmeš. 1239 01:19:54,748 --> 01:19:56,124 Da, znam. 1240 01:20:27,489 --> 01:20:28,865 Vidimo se kasnije. 1241 01:20:28,949 --> 01:20:30,200 Vidimo se, Toddy. 1242 01:20:55,684 --> 01:20:56,977 - Tata! - Prijatelju! 1243 01:20:57,060 --> 01:20:59,980 Pozdrav svima! Što su radili? 1244 01:21:00,063 --> 01:21:02,399 - Išli smo na plažu. - Što, bez mene? 1245 01:21:02,482 --> 01:21:04,734 kako se usuđuješ Jeste li uhvatili valove? 1246 01:21:04,818 --> 01:21:06,987 Želiš li pokušati biti roditelj i hraniti ih? 1247 01:21:07,070 --> 01:21:08,071 Naravno. 1248 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - Gdje si bio? - Pennington. 1249 01:21:13,994 --> 01:21:16,621 dobro? Provesti poslijepodne sa svojim mužem? 1250 01:21:16,705 --> 01:21:19,207 Misliš li da je u redu reći policiji za tatu? 1251 01:21:19,291 --> 01:21:21,001 Nije pri zdravoj pameti, Lou. 1252 01:21:21,084 --> 01:21:22,836 Otići će veterinaru po lijekove. 1253 01:21:22,919 --> 01:21:25,589 Potpuno je pri zdravoj pameti. Vi, međutim! 1254 01:21:26,423 --> 01:21:29,259 Patnja je dio života. Bez toga jednostavno ne možemo. 1255 01:21:29,342 --> 01:21:31,553 Vjeruj mi, vrlo sam svjestan da te imam za sestru. 1256 01:21:31,636 --> 01:21:33,138 Nisu gladni. 1257 01:21:33,221 --> 01:21:37,267 kako to misliš Čekali su vas! 1258 01:21:37,350 --> 01:21:39,019 kamo ideš 1259 01:21:39,102 --> 01:21:41,062 Nećeš se kladiti. Ne možemo si to priuštiti. 1260 01:21:41,146 --> 01:21:42,439 Ostavi to, Freya. 1261 01:21:42,522 --> 01:21:44,232 Daj mi kreditnu karticu! 1262 01:21:48,486 --> 01:21:49,988 Sigurno se možeš kretati. 1263 01:21:51,197 --> 01:21:52,741 Kad vama odgovara. 1264 01:21:52,824 --> 01:21:54,659 Što bi to trebalo značiti? 1265 01:21:55,660 --> 01:21:56,995 Nisam spavao 1266 01:22:00,957 --> 01:22:03,585 Lou, ja... Lou, ja... Jebi ga. 1267 01:22:06,379 --> 01:22:09,049 - Pokušavao sam... - Jebeš ovo! 1268 01:22:10,425 --> 01:22:12,594 Što se dovraga događa? 1269 01:22:14,012 --> 01:22:15,555 kamo ideš 1270 01:22:17,015 --> 01:22:19,559 Neću dva puta napraviti istu grešku. 1271 01:22:20,560 --> 01:22:22,562 O moj Bože, moraš ga imati. 1272 01:22:22,646 --> 01:22:26,066 Morate dobiti sve što želite, inače se nećete moći nositi s tim. 1273 01:22:26,149 --> 01:22:28,944 Da vidimo kako ćeš se nositi s tim kad ti Vijeće blokira planove. 1274 01:22:29,027 --> 01:22:30,612 - Već je odobreno. - Netočno. 1275 01:22:30,695 --> 01:22:33,865 Na imanju se nalazi gnijezdo bjelotrbušca. Rekao sam to Gradskom vijeću. 1276 01:22:33,949 --> 01:22:35,659 Neće ti dopustiti da gradiš. 1277 01:23:02,060 --> 01:23:03,228 Ben. 1278 01:23:03,311 --> 01:23:04,396 - Bok. - Bok. 1279 01:23:04,479 --> 01:23:07,774 — Što radiš ovdje? — Baš kao i ti. Bježeći od Freyina bijesa. 1280 01:23:07,857 --> 01:23:10,902 - Kira, moja šogorica, Lou. -Kako ste se upoznali? 1281 01:23:10,986 --> 01:23:13,905 Ona je studentica. Njegovi roditelji ovdje imaju kuću. 1282 01:23:13,989 --> 01:23:16,241 Briljantno. Gdje? 1283 01:23:16,324 --> 01:23:17,951 Samo... na plaži. 1284 01:23:18,034 --> 01:23:19,828 U svakom slučaju, zdravo, lijepo te je vidjeti. 1285 01:23:19,911 --> 01:23:21,371 Ali hoćemo li te vidjeti tamo? 1286 01:23:22,080 --> 01:23:24,708 Da. Drago mi je, Lou. 1287 01:23:24,791 --> 01:23:27,002 - I tebi. - I bilo je lijepo vidjeti te, Bene. 1288 01:23:27,085 --> 01:23:28,962 - Da, vidimo se. - Zbogom. 1289 01:23:30,922 --> 01:23:32,674 OMG, tako je lijepa. 1290 01:23:34,300 --> 01:23:35,427 Ona nije ti. 1291 01:23:42,767 --> 01:23:44,728 Ben, hoće li ovo ikada nestati? 1292 01:23:46,563 --> 01:23:48,314 Mislim, bi li ikada ostao? 1293 01:23:54,487 --> 01:23:55,739 - Daj nam malo. - da 1294 01:23:55,822 --> 01:23:57,574 Treba mi piće. Što uzimaš? 1295 01:23:57,657 --> 01:24:00,201 - Nisam dobro. Hvala. - U redu. 1296 01:24:04,330 --> 01:24:05,999 - Bok. - Što će biti? 1297 01:24:06,082 --> 01:24:08,251 - Ne znam. - Isti kao oni? 1298 01:24:46,122 --> 01:24:47,332 Lou, samo... 1299 01:24:49,000 --> 01:24:52,629 -Lou, možeš li pričekati trenutak? -Koliko Kira ima, Bene? 1300 01:24:58,009 --> 01:24:59,385 Lou, prestani. 1301 01:24:59,469 --> 01:25:00,637 Da? 1302 01:25:02,764 --> 01:25:03,890 Da? 1303 01:25:08,144 --> 01:25:09,395 Hoćeš li reći Freyu? 1304 01:25:13,233 --> 01:25:14,275 Lou. 1305 01:25:42,971 --> 01:25:44,097 hej 1306 01:25:44,639 --> 01:25:46,141 Probudi se, Trnoružice. 1307 01:25:47,142 --> 01:25:49,853 Trebam tvoju pomoć da popravim nešto u šupi. 1308 01:25:51,855 --> 01:25:54,941 Upravo sam ovdje stavio staru podnicu koju moram premjestiti. 1309 01:25:55,024 --> 01:25:57,235 Tata, što da radimo? Trebamo svjetiljku. 1310 01:25:57,318 --> 01:25:59,404 - Zašto nisu upaljena svjetla? - Pokvaren je. 1311 01:25:59,487 --> 01:26:00,655 Idem kupiti novu žarulju. 1312 01:26:00,738 --> 01:26:01,948 samo... 1313 01:26:02,031 --> 01:26:03,241 - Tata, tata! - Tata! 1314 01:26:03,324 --> 01:26:04,701 Tata, koji kurac? 1315 01:26:04,784 --> 01:26:06,744 Ovdje ima zmija, tata! 1316 01:26:06,828 --> 01:26:07,996 Jedan je kraj mene. 1317 01:26:08,079 --> 01:26:09,497 šuti! 1318 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 - Ne mogu vjerovati da smo upali u ovo. - Ovo nije biti otac! 1319 01:26:12,417 --> 01:26:14,711 Freya, šuti, vraća se kad šutimo. 1320 01:26:14,794 --> 01:26:16,171 Vi ste taj koji govori. 1321 01:26:16,254 --> 01:26:19,090 - Možeš li šutjeti i potražiti baklju? - Što god želiš, Lou. 1322 01:26:19,174 --> 01:26:22,093 Ne, što god želiš, Freya. Tata, kuća, dijete. 1323 01:26:22,177 --> 01:26:23,469 -Crkva.- O moj Bože! 1324 01:26:23,553 --> 01:26:26,890 Ovo dolazi od sestre koja je sinoć spavala s mojim mužem! 1325 01:26:26,973 --> 01:26:28,224 Nisam to učinio. 1326 01:26:28,308 --> 01:26:30,810 Da naravno. Što vas je ovaj put spriječilo? 1327 01:26:32,270 --> 01:26:33,521 Što je to bilo? 1328 01:26:34,147 --> 01:26:35,190 ne znam 1329 01:26:35,940 --> 01:26:38,484 Uglavnom, već sam dobio posao. Odlazim odavde. 1330 01:26:40,987 --> 01:26:43,615 Pa, hvala što ste došli. Bilo je super. 1331 01:26:45,200 --> 01:26:46,910 kad ideš 1332 01:26:46,993 --> 01:26:48,745 Čim mi rezerviraju kartu. 1333 01:26:50,079 --> 01:26:52,207 Znači propustit ćeš tatin oproštaj? 1334 01:26:52,290 --> 01:26:55,668 - Ionako mu to nećeš dopustiti. - Ne mogu to zaustaviti. 1335 01:26:56,711 --> 01:26:58,963 - To je prokleti šišmiš! - Jeste li sigurni? 1336 01:26:59,047 --> 01:27:00,381 - Da! - Tata! 1337 01:27:00,465 --> 01:27:02,467 Pusti nas van! Ovdje je prokleti šišmiš! 1338 01:27:02,550 --> 01:27:03,801 Tata, ovo je zlostavljanje djeteta! 1339 01:27:03,885 --> 01:27:05,720 Pa, ne mogu više ovako. 1340 01:27:05,803 --> 01:27:07,597 evo ga 1341 01:27:07,680 --> 01:27:09,307 Vole kosu. 1342 01:27:09,390 --> 01:27:11,601 teta Rose! 1343 01:27:11,684 --> 01:27:13,561 U gradu je s djecom. 1344 01:27:13,645 --> 01:27:15,355 Briljantno. Pa, gdje je Ben? 1345 01:27:16,147 --> 01:27:18,942 ne znam Reci mi kad si ga zadnji put vidio. 1346 01:27:27,784 --> 01:27:29,410 Dakle, jeste li vidjeli? 1347 01:27:32,705 --> 01:27:33,790 Da. 1348 01:27:37,335 --> 01:27:38,419 Frey... 1349 01:27:39,254 --> 01:27:41,005 Ja sam idiot. 1350 01:27:41,089 --> 01:27:42,340 br. 1351 01:27:42,423 --> 01:27:44,926 Misleći da će jednom takvom tipu to biti dovoljno. 1352 01:27:45,009 --> 01:27:47,262 Ne, Frey, ti si bolji od njega. 1353 01:27:50,181 --> 01:27:52,267 Nisam trebala tako ići za njim. 1354 01:27:52,350 --> 01:27:55,853 Ne znam što sam mislio. Imaju djecu, zaboga! 1355 01:27:57,105 --> 01:27:58,564 On je sav tvoj. 1356 01:27:59,774 --> 01:28:01,859 Samo se moramo međusobno boriti. 1357 01:28:02,819 --> 01:28:04,112 Da, imam ga. 1358 01:28:09,284 --> 01:28:10,868 Razvodim se. 1359 01:28:14,956 --> 01:28:16,082 jeste li 1360 01:28:17,792 --> 01:28:20,461 Da, razmišljao sam o tome neko vrijeme. 1361 01:28:21,754 --> 01:28:23,589 To je sranje za djecu. 1362 01:28:24,424 --> 01:28:27,135 Slomit će im srca. Znati? 1363 01:28:29,679 --> 01:28:32,724 On je pristojan otac, ali je usran muž. 1364 01:28:34,934 --> 01:28:36,811 Prokockao je svu našu ušteđevinu. 1365 01:28:37,979 --> 01:28:39,647 Nikad to nisam vidio. 1366 01:28:41,316 --> 01:28:43,192 Lou, razvoj, ja... 1367 01:28:45,194 --> 01:28:47,363 Nisam mislio da ćeš se vratiti 1368 01:28:49,907 --> 01:28:51,034 znate li 1369 01:28:52,327 --> 01:28:54,912 Moj posljednji posao bio je u muzejskoj suvenirnici. 1370 01:28:56,831 --> 01:28:59,042 Ja... ja nemam novca. 1371 01:29:01,336 --> 01:29:03,588 Uskoro ću biti samac i imati dvoje djece. 1372 01:29:06,007 --> 01:29:08,217 Namjeravao sam te kupiti kad sam mogao. 1373 01:29:14,891 --> 01:29:19,020 Pa, sigurno sam puno zeznuo s tim planovima, zar ne? 1374 01:29:19,103 --> 01:29:22,273 Ne, zaslužio sam. Nisam to trebao učiniti. 1375 01:29:22,357 --> 01:29:23,566 samo... 1376 01:29:25,735 --> 01:29:27,487 Iza tatinih i tvojih leđa. 1377 01:29:31,282 --> 01:29:32,575 Upravo sam se izgubio. 1378 01:29:44,879 --> 01:29:46,089 Jako mi je žao. 1379 01:29:50,802 --> 01:29:53,262 Nikada ne bih namjerno povrijedila Liama. 1380 01:29:58,184 --> 01:29:59,268 ja znam 1381 01:30:04,273 --> 01:30:07,527 Ponekad postoje životinje koje kada se uplaše, 1382 01:30:07,610 --> 01:30:09,195 raste im adrenalin, 1383 01:30:09,278 --> 01:30:11,656 i jače se bore, brže trče. 1384 01:30:13,574 --> 01:30:15,368 Neki kad se uplaše... 1385 01:30:16,953 --> 01:30:18,204 Samo se smrznu. 1386 01:30:20,748 --> 01:30:21,874 To se događa 1387 01:30:25,419 --> 01:30:27,380 Ne bih trebala plakati. žao mi je 1388 01:30:27,463 --> 01:30:28,589 u redu 1389 01:30:32,301 --> 01:30:33,469 žao mi je 1390 01:30:34,929 --> 01:30:37,348 Žao mi je što si i ti morala proći kroz to. 1391 01:30:42,270 --> 01:30:43,604 nedostajao si mi 1392 01:30:48,109 --> 01:30:49,193 Ti si gubitnik. 1393 01:30:52,905 --> 01:30:54,699 Bože moj. 1394 01:30:55,700 --> 01:30:57,577 Isključio je struju. 1395 01:30:58,536 --> 01:31:01,289 - Gad. - Ne možemo dopustiti da se izvuče s ovim. 1396 01:31:02,123 --> 01:31:05,042 - Lezi. Samo izgleda kao da si mrtav. - Da, da. 1397 01:31:06,419 --> 01:31:08,296 Mrtav. Da, tako. 1398 01:31:09,505 --> 01:31:11,299 Ubio sam je, tata! Jeste li sretni? 1399 01:31:13,384 --> 01:31:14,385 Prokleti idioti. 1400 01:31:15,052 --> 01:31:16,387 Dobar pokušaj s palicom. 1401 01:31:16,470 --> 01:31:18,264 - Bio je pravi šišmiš. - Tata! 1402 01:31:18,347 --> 01:31:20,725 Gluposti su samo kad ste vas dvoje u pitanju. 1403 01:31:51,422 --> 01:31:52,757 čemu to služi 1404 01:31:52,840 --> 01:31:54,508 Hvala ti za moje bebe. 1405 01:31:55,509 --> 01:31:56,636 Hvala. 1406 01:31:57,803 --> 01:31:59,305 Želim razvod. 1407 01:32:01,015 --> 01:32:04,644 "Frey, što god da ti je Lou rekao, ona..." "Stani." ja sam... 1408 01:32:04,727 --> 01:32:09,315 Ti si zgodan i šarmantan dečko koji dobije sve što poželi. 1409 01:32:09,398 --> 01:32:10,900 A ti si dobar otac. 1410 01:32:10,983 --> 01:32:14,570 Ali ne mogu provesti ostatak života s tobom. 1411 01:32:18,324 --> 01:32:20,451 Dobar je trenutak, zar ne? 1412 01:32:20,534 --> 01:32:22,453 Čim uđete u novac. 1413 01:32:22,536 --> 01:32:26,582 Da, učinio sam ti nešto iza leđa. 1414 01:32:28,251 --> 01:32:29,543 Kako se osjećate? 1415 01:32:37,593 --> 01:32:38,678 gdje je 1416 01:32:43,182 --> 01:32:45,851 -Baš lijepo. -Ben će neko vrijeme ostati u Toddovoj kući. 1417 01:32:45,935 --> 01:32:47,603 Razvodimo se. 1418 01:32:50,648 --> 01:32:51,774 ja ne 1419 01:32:58,447 --> 01:32:59,532 Freya? 1420 01:33:02,326 --> 01:33:03,369 Frey? 1421 01:33:19,885 --> 01:33:23,055 Agencija za talente Piro. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 1422 01:33:23,139 --> 01:33:25,891 Bok, ja sam Lou Wells za Danielle Goldberg, molim. 1423 01:33:28,144 --> 01:33:30,146 Ured Danielle Goldberg. Ja sam Shaun. 1424 01:33:30,229 --> 01:33:31,605 Bok, ja sam Lou Wells. 1425 01:33:31,689 --> 01:33:33,024 - Zdravo, Lou. - Bok. 1426 01:33:33,107 --> 01:33:36,277 Možete li mu reći da moram zaobići Catskills? 1427 01:33:36,360 --> 01:33:38,904 - Proći ću pored tebe. - Ne, u redu je, ti... 1428 01:33:43,576 --> 01:33:46,412 Koji kurac, Lou? Ne možete proći. Rekao sam da. 1429 01:33:46,495 --> 01:33:47,955 Da, znam. 1430 01:33:48,039 --> 01:33:50,541 Ja samo... Moram biti sa svojom obitelji sada. 1431 01:33:50,624 --> 01:33:53,919 Koliko ti vremena treba? Tjedan dana? Ne, više. ja... 1432 01:33:54,003 --> 01:33:55,504 ne znam 1433 01:33:55,588 --> 01:33:57,048 - Dva tjedna je najbolje-- - Samo... 1434 01:33:57,131 --> 01:34:00,384 Možete li im se molim vas ispričati i zahvaliti im u moje ime? 1435 01:34:00,468 --> 01:34:02,219 Znaš li kako me ovo tjera da vidim? 1436 01:34:02,303 --> 01:34:04,930 - Ti se ispričaj. - I meni te je žao. 1437 01:34:05,014 --> 01:34:06,515 - Najebali ste! - Ja... 1438 01:34:06,599 --> 01:34:08,934 - Zbog tebe sam izgledao kao amater. - znam 1439 01:34:09,018 --> 01:34:11,103 Nikad više nećete raditi s ovom tvrtkom. 1440 01:34:11,187 --> 01:34:12,355 ja znam ja... 1441 01:34:39,924 --> 01:34:41,217 ti si hrabar 1442 01:34:53,396 --> 01:34:54,647 Evo još jednog. 1443 01:34:59,110 --> 01:35:02,113 Hej, tata, želiš li nešto učiniti? 1444 01:35:02,196 --> 01:35:03,697 Prije povratka? 1445 01:36:15,352 --> 01:36:17,062 U redu je, dobri dečko. 1446 01:36:17,146 --> 01:36:19,982 - Imate li sve? - Hoćemo li propustiti trajekt, mama? 1447 01:36:20,065 --> 01:36:21,108 Ne, dušo. 1448 01:36:21,192 --> 01:36:24,361 Zašto su svi tužni? Ja sam taj koji se vraća u školu. 1449 01:36:26,822 --> 01:36:28,616 u redu Zagrli me. 1450 01:36:33,621 --> 01:36:34,747 Je li sve u redu. 1451 01:36:38,334 --> 01:36:40,002 Vidimo se s druge strane. 1452 01:36:48,385 --> 01:36:50,804 - Možeš li moliti sa mnom? - Čisto. 1453 01:36:55,518 --> 01:36:57,228 Dragi Bože, molim te oprosti mi. 1454 01:36:58,270 --> 01:37:00,981 Molim te pusti ovog čovjeka da uđe u raj. 1455 01:37:01,065 --> 01:37:03,067 Većinu vremena je iskren. 1456 01:37:03,150 --> 01:37:05,277 Nježan je i mama ga je čekala. 1457 01:37:05,361 --> 01:37:08,739 Stoga, molim te, nemoj je kažnjavati ni za jednu njezinu glupu pogrešku, amen. 1458 01:37:08,822 --> 01:37:10,032 - Amen. - Amen. 1459 01:37:10,115 --> 01:37:13,744 Molim te, nemoj to raditi, u redu? Valjda ćeš doći k sebi. 1460 01:37:13,827 --> 01:37:17,373 Sviđa mi se ta opcija, Freya. Da. Da vidimo hoću li. 1461 01:37:18,916 --> 01:37:21,835 - Sada se gubi odavde. -Dobro, vidimo se ako to učinimo. 1462 01:37:41,897 --> 01:37:43,732 Hoćeš li me pokušati posjetiti? 1463 01:37:44,608 --> 01:37:45,776 kako to misliš 1464 01:37:45,859 --> 01:37:49,363 Znaš, dođeš na drugu stranu, 1465 01:37:49,446 --> 01:37:53,284 a postoji i druga strana, i ti si kao duh ili tako nešto. 1466 01:37:53,367 --> 01:37:56,161 - Ne, to su gluposti, žao mi je. - Nisam siguran. 1467 01:38:11,260 --> 01:38:12,595 Znati? ja samo... 1468 01:38:15,848 --> 01:38:18,559 Mislite da imate sve vrijeme ovoga svijeta. 1469 01:38:20,269 --> 01:38:22,062 Nisam to cijenio. 1470 01:38:22,146 --> 01:38:23,188 Da? 1471 01:38:25,190 --> 01:38:26,233 Život. 1472 01:38:28,152 --> 01:38:29,278 Vas. 1473 01:38:31,572 --> 01:38:34,825 Samo nisam bio dovoljno prisutan, nisam uživao u svemu tome. 1474 01:38:39,038 --> 01:38:40,414 Znači da si živio. 1475 01:38:47,588 --> 01:38:49,256 nedostajat ćeš mi 1476 01:38:56,722 --> 01:38:58,724 Nemoj me toliko žaliti. 1477 01:38:59,475 --> 01:39:01,852 Ne idem nigdje gdje ti ne ideš. 1478 01:39:07,650 --> 01:39:09,693 Hej, zašto ne izađemo? 1479 01:39:10,861 --> 01:39:12,363 a mi ćemo ležati pod zvijezdama 1480 01:39:12,446 --> 01:39:15,282 I možeš li mi ispričati sve svoje priče dok sunce ne izađe? 1481 01:39:15,366 --> 01:39:17,409 - Čisto. - Čak i zločesti dijelovi. 1482 01:39:18,827 --> 01:39:20,663 Nije ih bilo dovoljno. 1483 01:39:20,746 --> 01:39:21,830 Što god. 1484 01:40:27,646 --> 01:40:28,772 Tata? 1485 01:40:37,197 --> 01:40:38,407 Tata? 1486 01:41:22,451 --> 01:41:24,286 Tata! 1487 01:41:46,892 --> 01:41:49,520 - Bok. - Zdravo, vratio si se. 1488 01:41:49,603 --> 01:41:52,898 Da. Ne znam što sam mislio. samo... 1489 01:41:54,233 --> 01:41:57,110 Samo trebam biti ovdje s tobom. 1490 01:41:57,194 --> 01:41:59,738 -U redu.-Nije moje da sudim. 1491 01:41:59,822 --> 01:42:00,989 u redu 1492 01:42:02,157 --> 01:42:04,910 - Sve će biti dobro. - Samo trebam... 1493 01:42:04,993 --> 01:42:06,495 - Hej, Frey? - Da? 1494 01:42:07,246 --> 01:42:08,288 Da? 1495 01:42:09,039 --> 01:42:10,457 jesi dobro 1496 01:42:10,541 --> 01:42:12,292 - To? - Otišao je. 1497 01:42:13,544 --> 01:42:15,087 Da? Ne možeš to imati. 1498 01:42:15,170 --> 01:42:16,380 Lijek je nestao. 1499 01:42:16,463 --> 01:42:17,673 Ne. Ne, uzeo sam ga. 1500 01:42:18,674 --> 01:42:21,260 Ne znam zašto sam to učinio. Samo... 1501 01:42:21,343 --> 01:42:23,887 Samo sam mislio da ne razmišlja jasno. 1502 01:42:24,638 --> 01:42:25,764 Ne može nestati. 1503 01:42:43,615 --> 01:42:44,700 Zdravo. 1504 01:42:55,794 --> 01:42:58,255 Ribar je pronašao Roryjevo tijelo. 1505 01:43:01,884 --> 01:43:04,094 Otprilike kilometar od točke. 1506 01:43:07,347 --> 01:43:09,057 Tako mi je žao, to je... 1507 01:43:09,141 --> 01:43:11,894 Mislim da je Slats ovdje da ti to službeno kaže. 1508 01:43:18,525 --> 01:43:21,278 Ja... Žao mi je, Lou. 1509 01:43:22,195 --> 01:43:23,572 Prestali su tražiti. 1510 01:43:23,655 --> 01:43:25,073 Rekao sam im za Roryja. 1511 01:43:25,824 --> 01:43:27,034 Što je s Roryjem? 1512 01:43:27,826 --> 01:43:29,161 Zar nisi zato ovdje? 1513 01:43:29,244 --> 01:43:31,622 Ovo nema nikakve veze s Roryjem, čovječe. 1514 01:43:32,664 --> 01:43:34,541 Lou, tvoja prtljaga je nestala. 1515 01:43:34,625 --> 01:43:36,627 Nikad nije bilo nikakvog znaka toga. 1516 01:43:36,710 --> 01:43:38,670 Roryjevo tijelo pronađeno je na mjestu. 1517 01:43:40,172 --> 01:43:43,216 Odjebi. kako to misliš 1518 01:43:45,886 --> 01:43:47,179 Sranje. 1519 01:43:48,680 --> 01:43:49,973 Uspio je, zar ne? 1520 01:43:52,059 --> 01:43:55,062 Jako mi je žao. 1521 01:44:51,201 --> 01:44:52,369 razumijem. 1522 01:44:54,830 --> 01:44:56,039 Osjećam Boga. 1523 01:45:02,921 --> 01:45:04,006 smiješno je 1524 01:45:07,300 --> 01:45:08,427 ne mogu